Traduction de «via de beepers privacygevoelige » (Néerlandais → Français) :

Dat is evident aangezien er via de beepers privacygevoelige informatie wordt doorgegeven (adressen, persoonsgegevens,.).
C'est une évidence étant donné que des informations relatives à la vie privée sont transmises via les beepers (adresses, données personnelles,.).

De communicatie die via Astrid verloopt, is optimaal versleuteld, maar dat is nog niet het geval wanneer de communicatie gebeurt via pagers, beepers of semafoons (circa 15 000).
La communication qui se déroule via Astrid est parfaitement cryptée sauf lorsqu'elle s'opère via pagers, beepers ou sémaphones (environ 15 000).

1) Hoe evalueert de geachte minister de beslissing om de communicatie via pagers, beepers en semafoons niet te vergrendelen ten opzichte van het probleem van een groot beveiligingslek binnen en tussen de communicatie van hulpdiensten?
1) Comment la ministre évalue-t-elle la décision de ne pas verrouiller la communication via pagers, beepers et sémaphones par rapport au problème que constitue une faille importante de sécurité dans les communications internes et externes des services de secours ?

2) Is zij bereid maatregelen te nemen om de communicatie bij hulpdiensten via beepers, pagers of semafoons te vergrendelen, zonder dat dit ten koste gaat van de dienstverlening?
2) La ministre est-elle disposée à prendre des mesures pour verrouiller les communications des services de secours sans que cela se fasse au détriment du service ?

MR (inzagerecht voor eigen gegevens via rechter in kortgeding en enkel indien aanwijzingen dat beelden in strijd zijn met de wet of gemaakt op privacygevoelige plaatsen)
MR (droit de consulter ses propres données moyennant décision du juge en référé et seulement s'il y a des indices donnant à penser que les images ont été prises en violation de la loi ou dans des lieux relevant de la sphère privée)

42. vraagt de Commissie om een fraudebestendige Europese socialezekerheidskaart of ander elektronisch document op zijn merites te beoordelen en eventueel in te voeren, waarop alle gegevens opgeslagen zijn die voor het controleren van de arbeidsrelatie relevant zijn, zoals bijzonderheden inzake sociale verzekering en arbeidstijden, en waarvoor strenge regels van gegevensbescherming gelden, in het bijzonder waar privacygevoelige persoonsgegevens worden verwerkt; benadrukt in dit verband dat het belangrijk is dat zowel vóór als tijdens het ontwerp van een dergelijke kaart de gevolgen voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer zorgvuldig worden onderzocht ;
42. invite la Commission à examiner l'opportunité de lancer et, le cas échéant, de mettre à disposition une carte européenne de sécurité sociale infalsifiable ou un autre document d'identité valable dans l'ensemble de l'Union, sur lequel pourraient être sauvegardées toutes les données nécessaires au contrôle de la relation de travail du porteur, par exemple en matière d'assurance sociale et de temps de travail, respectant strictement les règles de protection des données, en particulier dans la mesure où les données sensibles à caractère personnel sont traitées; souligne dès lors qu'il importe que les conséquences pour la vie privée soient analysées avec soin avant et pendant tout le processus d'élaboration d'une telle carte;

43. vraagt de Commissie om een fraudebestendige Europese socialezekerheidskaart of ander elektronisch document op zijn merites te beoordelen en eventueel in te voeren, waarop alle gegevens opgeslagen zijn die voor het controleren van de arbeidsrelatie relevant zijn, zoals bijzonderheden inzake sociale verzekering en arbeidstijden, en waarvoor strenge regels van gegevensbescherming gelden, in het bijzonder waar privacygevoelige persoonsgegevens worden verwerkt; benadrukt in dit verband dat het belangrijk is dat zowel vóór als tijdens het ontwerp van een dergelijke kaart de gevolgen voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer zorgvuldig worden onderzocht ;
43. invite la Commission à examiner l'opportunité de lancer et, le cas échéant, de mettre à disposition une carte européenne de sécurité sociale infalsifiable ou un autre document d'identité valable dans l'ensemble de l'Union, sur lequel pourraient être sauvegardées toutes les données nécessaires au contrôle de la relation de travail du porteur, par exemple en matière d'assurance sociale et de temps de travail, respectant strictement les règles de protection des données, en particulier dans la mesure où les données sensibles à caractère personnel sont traitées; souligne dès lors qu'il importe que les conséquences pour la vie privée soient analysées avec soin avant et pendant tout le processus d'élaboration d'une telle carte;

De volgende voorstellen zijn controversieel: invoering van het beginsel van verplichte uitwisseling van gegevens over belastingbetalers, ten tweede de nauwkeurig omschreven verplichte gegevens over belastingbetalers die - dat is wel duidelijk - uitermate privacygevoelig zijn, en dan ten derde het feit dat de plicht tot gegevensuitwisseling voor het eerst álle soorten belasting betreft en ten vierde - en dat is een juridische noviteit - de doorbreking van het bankgeheim.
Les propositions controversées sont les suivantes: l’introduction du principe qu’il est obligatoire de partager les informations sur les contribuables; deuxièmement, les informations obligatoires sur les contribuables sont précisément définies et sont clairement très sensibles; troisièmement, l’obligation de partager les informations sur tous les types d’impôts est appliquée pour la première fois et, quatrièmement - c’est une nouveauté législative - le secret bancaire est aboli.

Dat is met name belangrijk in situaties waarin ook andere gebruikers toegang hebben tot de eindapparatuur en zo tot op die apparatuur opgeslagen gegevens die privacygevoelige informatie bevatten.
Ce point est particulièrement important pour les cas où des utilisateurs autres que l'utilisateur original ont accès à l'équipement terminal et donc aux données sensibles à caractère privé qui y sont stockées.