Traduction de «via biotechnologische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biotechnologisch goed of biotechnologische dienst
bien ou service biotechnologique

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]

biotechnologisch gevaar
danger biotechnologique | risque biotechnologique

Sector biotechnologische en biologische producten (Deel A)
secteur des produits de biotechnologie et biologiques (partie A)

biotechnologische uitvinding
invention biotechnologique

via een grondgebied reizen
transiter par un territoire national

via verzoekschrift
par voie de requête

doorgifte via de kabel
retransmission par câble

blootstelling aan biologisch agens via muceusmembraan
exposition à un agent biologique via la membrane muqueuse

blootstelling aan biologisch agens via directe penetratie van huid
exposition à un agent biologique par pénétration directe de la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hof heeft in die uitspraak, die betrekking had op de richtlijn biotechnologische uitvindingen (98/44/EG), evenwel overwogen dat die richtlijn niet tot doel heeft het gebruik van menselijke embryo's in het kader van wetenschappelijk onderzoek te regelen. In die uitspraak, die zich beperkte tot de octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen, ging het Hof niet in op de vraag of dergelijk onderzoek mag worden uitgevoerd en of het mag worden gefinancierd.
Or, dans cet arrêt concernant la directive européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (98/44/CE), la Cour a observé que ladite directive n’avait pas pour objet de réglementer l’utilisation d’embryons humains dans le cadre de recherches scientifiques et qu'elle se limitait à la brevetabilité des inventions biotechnologiques.

De markt voor biogewassen van USD 5,25 miljard bestond uit USD 2,42 miljard voor biotechnologisch geteelde sojabonen (ofwel 46% van de mondiale markt voor biogewassen), USD 1,91 miljard voor biotechnologisch geteelde maïs (36%), USD 0,72 miljard voor biotechnologisch verbouwde katoen (14%) en USD 0,21 miljard voor biotechnologisch verbouwde canola (4%).
Les 5,25 milliards de dollars du marché des cultures biotechnologiques étaient ventilés comme suit: 2,42 milliards de dollars pour le soja biotechnologique (soit 46 % du marché mondial des cultures biotechnologique), 1,91 milliard de dollars pour le maïs biotechnologique (36 %), 0,72 milliard de dollars pour le coton biotechnologique (14 %) et 0,21 milliard de dollars pour le colza biotechnologique (4 %).

– gezien de motivering van de Raad die is gehecht aan het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 19/98, door de Raad vastgesteld op 26 februari 1998, met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen ,
— vu l'exposé des motifs du Conseil annexé à la position commune (CE) n° 19/98 arrêtée par le Conseil le 26 février 1998 en vue de l'adoption de la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques ,

C. overwegende dat biotechnologie een steeds belangrijkere rol speelt in een breed scala aan industrieën, en dat de bescherming van biotechnologische uitvindingen zonder twijfel van fundamenteel belang zal zijn voor de industriële ontwikkeling van de Gemeenschap,
C. considérant que la biotechnologie joue un rôle de plus en plus significatif dans un large éventail d'industries et que la protection des inventions biotechnologiques revêtira sans aucun doute une importance fondamentale pour le développement industriel de l'Union européenne,

8. neemt nota van het in het eerste verslag overeenkomstig artikel 16, letter c) van de richtlijn aangekondigde opzetten van een officieuze groep adviseurs met betrekking tot de ethische implicaties van biotechnologie, met als taak belangrijke vraagstukken in verband met biotechnologische uitvindingen te analyseren en de Commissie van advies te dienen over de opstelling van toekomstige verslagen;
8. prend acte, suite au premier rapport transmis au titre de l'article 16, point c), de la directive, de la mise en place d'un groupe informel de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie qui a pour mandat d'analyser les questions importantes touchant aux inventions biotechnologiques et assiste la Commission dans la préparation de ses rapports;

– gelet op Richtlijn 98/44/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 1998 betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen ("de richtlijn"),
— vu la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (ci-après la "directive"),

Het Economisch en Sociaal Comité dringt aan op goedkeuring van nieuwe richtlijn Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft tijdens zijn Zitting op 11 juli 1996 een advies goedgekeurd over het nieuwe voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen (rapporteur: de heer MALOSSE, Groep I, Frankrijk).
Le CES presse le législateur d'adopter sa proposition de directive Le Comité économique et social (CES), réuni en session plénière ce 11 juillet, a adopté avec 106 voix pour, une voix contre et trois abstentions, un avis sur la nouvelle proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (rapporteur : Henri MALOSSE, Groupe I, France).

Op initiatief van de heer Mario MONTI heeft de Commissie een nieuw voorstel voor een richtlijn van het Parlement en de Raad betreffende de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen goedgekeurd.
Sur initiative de M. Mario MONTI, la Commission vient d'adopter une nouvelle proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.

Het Europees Parlement heeft thans de conclusie van de schikkingsprocedure met de Raad betreffende het door de heer Rothley ingediende rapport strekkende tot vaststelling van de richtlijn betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen afgewezen.
Le Parlement Européen a aujourd'hui repoussé la conclusion de la procédure de conciliation avec le Conseil sur le Rapport présenté par M. Rothley visant l'adoption de la directive concernant la protection juridique des inventions biothechnologiques.

Biotechnologische uitvindingen - aan het eind van het jaar heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen ingediend, nadat het vorige voorstel van 1988 in maart door het Europees Parlement was verworpen.
Inventions biotechnologiques - La Commission a présenté à la fin de l'année une nouvelle proposition de directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, après que la proposition précédente de 1988 eut été rejetée par le Parlement européen en mars.