Traduction de «vezelindustrie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kunstmatige en synthetische continugaren- en vezelindustrie
industrie de production de fibres artificielles et synthétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) de kunstmatige en synthetische continugaren- en vezelindustrie;
e) l'industrie de production de fibres artificielles et synthétiques;

In afwachting dat een dergelijke lijst met sectoren van toepassing wordt, blijven de specifieke overgangsregels voor de motorvoertuigen- en synthetische-vezelindustrie gelden.
D'ici à l'entrée en vigueur de la liste en question, des dispositions transitoires spécifiques s'appliqueront aux secteurs de la construction automobile et des fibres synthétiques.

Bijzondere regels voor staatssteun aan automobielindustrie, synthetische-vezelindustrie en scheepsbouw blijven minstens tot 2006 gelden
Les secteurs de la construction automobile, des fibres synthétiques et de la construction navale seront régis par des règles spécifiques en matière d'aides d'État jusque 2006 au moins.

(2) Op dit ogenblik hoofdstuk 15 (Steun voor milieubescherming - 31. 12. 1999) en hoofdstuk 22 (Steun aan de synthetische-vezelindustrie - 31. 12. 1994).
(2) Actuellement les chapitres 15 (aides pour la protection de l'environnement - 31. 12. 1999) et 22 (aides à l'industrie des fibres synthétiques - 31. 12. 1994).

(1) De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA onderzoekt de voorgenomen steun voor investeringen van de ondernemingen in de synthetische-vezelindustrie aan de hand van de volgende criteria.
1) L'Autorité de surveillance AELE examine selon les critères suivants les projets d'aide à l'investissement des entreprises du secteur des fibres synthétiques.

(1) Aangezien de overcapaciteit in de synthetische-vezelindustrie een blijvend verschijnsel vormt, moet de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ervoor zorgen dat de concurrentievoorwaarden, in het bijzonder in deze sector, door de markt worden bepaald.
1) La surcapacité a généralement été si persistante dans le secteur des fibres synthétiques qu'elle impose à l'Autorité de surveillance AELE de s'assurer que les conditions de concurrence sont véritablement déterminées par le jeu normal du marché.

In de steuncode voor de synthetische-vezelindustrie(1) is aanmelding vereist van elk steunvoornemen, ongeacht de vorm, ten behoeve van producenten van synthetische vezels dat gericht is op ondersteuning van dergelijke werkzaamheden.
Après mélange, cardage, emballage et stockage, le produit final, sous forme d'ouate de polyester, est destiné à l'industrie du meuble. L'encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques(1) exige la notification de tout projet d'aide, quelle qu'en soit la forme, en faveur d'entreprises productrices de fibres synthétiques pour ces activités.

Hoewel de betreffende investering de ontwikkeling van het pendelgebied heeft bevorderd, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de steun het handelsverkeer waarschijnlijk ongunstig zal beïnvloeden op een wijze die strijdig is met de gemeenschappelijke markt omdat gebleken is dat de steun niet verenigbaar is met de Steuncode voor de synthetische-vezelindustrie.
La Commission a conclu que, bien que les investissements en question aient facilité le développement du bassin d'emploi de Merthyr Rhymney, l'aide envisagée serait susceptible d'affecter les échanges dans une mesure contraire au marché commun, car il est apparu qu'elle ne serait pas compatible avec l'encadrement des aides au secteur des fibres synthétiques.

Hoewel de betreffende investering reeds voltooid is en het bedrijf de steunaanvraag in 1988 indiende, moet het steunvoornemen getoetst worden aan de Steuncode voor de synthetische-vezelindustrie die van kracht was toen het voornemen bij de Commissie aangemeld werd.
Bien que les investissements concernés aient déjà été réalisés et que l'entreprise ait déposé sa demande d'aide en 1988, le projet d'aide doit être examiné au regard de l'encadrement actuel des aides au secteur des fibres synthétiques.