Traduction de «vestiging brugge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vestiging van de gefailleerde | vestiging vd failliet | vestiging vd failliet verklaarde | vestiging vd schuldenaar
établissement du failli

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

recht van vestiging [ vrijheid van vestiging ]
droit d'établissement [ liberté d'établissement ]

buitenlandse vestiging | vestiging in het buitenland
implantation réalisée à l'étranger

Brugge-groep
Groupe de Bruges

Brugge
Bruges

gezamenlijke vestiging
installation commune

controle van gezamenlijke vestiging
contrôle de l'installation commune

vestigingsvergunning (1) | vergunning tot vestiging (2)
autorisation d'établissement

vestiging van een centrale [ installatie van een centrale ]
implantation de centrale [ site de centrale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22 MEI 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering tot overdracht van de onderwijsbevoegdheid van de Katholieke Universiteit Leuven van de vestiging Oostende naar de vestiging Brugge De Vlaamse Regering, Gelet op de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013, bekrachtigd bij het decreet van 20 december 2013, artikel II. 78, § 5, tweede lid; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 mei 2015; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs;
22 MAI 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert de la capacité d'enseignement de la Katholieke Universiteit Leuven de l'implantation d'Oostende à l'implantation de Brugge Le Gouvernement flamand, Vu le Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013, sanctionné par le décret du 20 décembre 2013, notamment l'article II. 78, § 5, deuxième alinéa ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 6 mai 2015 ; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement ;

Artikel 1. In artikel II. 78 van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° paragraaf 5 wordt opgeheven; 2° aan paragraaf 11 wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: " In de vestiging Brugge kan de Katholieke Universiteit Leuven academisch gerichte bacheloropleidingen aanbieden in of over het studiegebied of delen van het studiegebied Industriële wetenschappen en technologie" .
Article 1 . A l'article II. 78 du Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013 sont apportées les modifications suivantes : 1° le paragraphe 5er est abrogé ; 2° le paragraphe 11 est complété par un deuxième alinéa, rédigé comme suit : « Dans l'implantation de Brugge, la Katholieke Universiteit Leuven peut dispenser des formations de bachelor à orientation académique dans ou sur la discipline ou parties de disciplines Sciences industrielles et technologie».

3° aan paragraaf 11 wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: " In de vestiging Brugge kan de Katholieke Universiteit Leuven academisch gerichte opleidingen aanbieden en de graden die daarop betrekking hebben, verlenen in of over het studiegebied of delen van het studiegebied Industriële wetenschappen en technologie, waarvoor de graden van bachelor en master kunnen worden verleend" .
; 3° au paragraphe 11, il est ajouté un troisième alinéa ainsi rédigé : « Dans l'implantation de Brugge, la Katholieke Universiteit Leuven peut dispenser des formations à orientation académique et conférer les grades correspondants dans ou sur la discipline ou parties de discipline Sciences industrielles et technologie, pour lesquelles les grades de bachelor et de master peuvent être conférés».

Artikel 1. De bachelor-na-bacheloropleiding bachelor in de bio-informatica wordt erkend als nieuwe opleiding, georganiseerd door de Hogeschool West-Vlaanderen, vestiging Brugge.
Article 1 . La formation de bachelor après bachelor « bachelor in de bio-informatica » est reconnue en tant que nouvelle formation de la Hogeschool West-Vlaanderen, site d'implantation Brugge.

Art. 2. De bachelor-na-bacheloropleiding bachelor in het onderwijs: buitengewoon onderwijs, vestiging Brugge, aangeboden door de Hogeschool West-Vlaanderen, wordt geschrapt in het Hogeronderwijsregister vanaf het academiejaar waarin de nieuwe opleiding, vermeld in artikel 1, wordt georganiseerd.
Art. 2. La formation de bachelor après bachelor « bachelor in het onderwijs : buitengewoon onderwijs » (bachelor en enseignement : enseignement spécial), implantation de Brugge, offerte par la « Hogeschool West-Vlaanderen », est rayée du Registre de l'Enseignement supérieur à partir de l'année académique dans laquelle la nouvelle formation mentionnée à l'article 1 est organisée.

De optimalisering van de dienstverlening dient evenwel ook via de verbetering van de infrastructuur te gebeuren en dit kan enkel door het Rijksarchief te Brugge onder te brengen in een nieuwe vestiging.
Cependant, l’optimalisation des prestations de service doit aussi s’opérer par l’amélioration de l’infrastructure et cela ne peut se faire que par le transfert du dépôt d’archives de Bruges dans un nouveau bâtiment.

Ik deel volledig zijn bezorgdheid omtrent de dringende behoefte aan een nieuwe vestiging voor het Rijksarchief te Brugge.
Je partage entièrement son inquiétude liée au besoin urgent d’un nouveau bâtiment à Bruges pour les Archives de l’État.

In Brugge, zijn er verschillende argumenten om de nieuwe vestiging in te planten in het centrum van de stad: de goede bereikbaarheid, de culturele uitstraling, de nabijheid van de belangrijkste archiefvormers, van andere archiefdiensten, bibliotheken, musea, enz.
À Bruges, différents arguments plaident en faveur de l’implantation du nouveau bâtiment au centre de la ville : facilité d’accès, rayonnement culturel, proximité d’importants producteurs d’archives, des autres services d’archives, des bibliothèques, des musées, etc.

1. Erkent de geachte minister de dringende behoefte van het Rijksarchief en de noodzaak om de nieuwe vestiging te Brugge in het centrum van de stad in te planten?
1. La ministre reconnaît-elle le besoin urgent des Archives du Royaume et la nécessité d’implanter le nouvel établissement de Bruges en centre-ville ?

Voorstel van resolutie betreffende een verbod op de vestiging van nieuwe dolfinaria op het Belgische grondgebied en een medische en wetenschappelijke follow-up van het dolfinarium van Brugge.
Proposition de résolution relative à l'interdiction de toute nouvelle implantation de delphinariums sur le territoire belge et au suivi médical et scientifique du delphinarium de Bruges.