Vertaling van "verzwegen samenwonen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geregistreerd samenwonen [ homohuwelijk | officieel samenwonen ]
union civile [ PACS | partenariat enregistré ]

zwangerschap | verborgen | zwangerschap | verzwegen
Grossesse dissimulée

samenwonen
vivre sous le même toit

personen die ongehuwd samenwonen
concubins

ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

samenwonen
cohabitation

beëindiging ongehuwd samenwonen | beëindiging van de samenleving van ongehuwden | ontbinding van een samenlevingsvorm zonder huwelijk
dissolution d'une union hors mariage

concubinaat | feitelijke samenwoning | ongehuwd samenwonen
concubinage | union de fait | union hors mariage | union libre | union non-matrimoniale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de RVA-cijfers blijkt dat in 1991 in totaal 57.358 werklozen werden geschorst. Zo onder meer voor : - fraude met controlekaart : 2.860; - zwartwerk (met verzwegen samenwonen met zelf- standige) : 1.780; - onjuiste verklaringen : 904.
Il ressort des chiffres de l'ONEm qu'en 1991, 57.358 chômeurs au total ont été suspendus, notam- ment pour les motifs suivants : - fraude avec la carte de contrôle : 2.860; - travail au noir (et cohabitation clandestine avec un/une indépendant(e) : 1.780; - déclarations inexactes : 904.