Vertaling van "verzorgingstehuizen die overigens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

sector van de rust- en verzorgingstehuizen
secteur des maisons de repos et de soins

activiteiten van tehuizen organiseren | activiteiten van verzorgingstehuizen organiseren
organiser le fonctionnement des services de soins en structure d’accueil | organiser le fonctionnement des services de soins en structure d’hébergement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lijkt haar heel belangrijk zijn bevoegdheden uit te breiden tot andere aspecten van de behoeften van de ouderen, die overigens vaak onder de bevoegdheid van de deelgebieden vallen (de rusthuizen en de rust- en verzorgingstehuizen bijvoorbeeld).
Il lui semble très important d'élargir ses compétences à d'autres aspects concernant les besoins des aînés, lesquels relèvent d'ailleurs parfois de la compétence des entités fédérées (maisons de repos et maisons de repos et de soins, par exemple).

" Om toe te zien op de naleving van de regels bepaald bij het decreet van 13 juni 2002 betreffende de organisatie van de verzorgingsinstellingen, met uitzondering van de rusthuizen en de rust- en verzorgingstehuizen die overigens erkend zijn om als rusthuis te functioneren, worden de volgende ambtenaren aangewezen :" .
« Art. 2. Sont désignés comme fonctionnaires chargés de veiller au respect des règles fixées par le décret du 13 juin 2002 relatif à l'organisation des établissements de soins, à l'exception des maisons de repos et de soins qui bénéficient par ailleurs d'un titre de fonctionnement en qualité de maison de repos : ».

Overigens voorziet het regeerakkoord uitdrukkelijk dat voor de rusthuizen en voornamelijk voor de rust- en verzorgingstehuizen, de financiering, in het kader van de globale begroting per sector, zal verzekerd worden door de techniek van enveloppes per instelling.
Par ailleurs, l'accord de gouvernement prévoit expressément que, pour les maisons de repos et les maisons de repos et de soins notamment, le financement sera, dans le cadre du budget global par secteur, assuré par la technique des enveloppes par établissement.