Traduction de «verzorging werd uitgebreid » (Néerlandais → Français) :

De heer Vermeylen herinnert eraan dat in 1997 in België een uitgebreide gezondheidsenquête werd uitgevoerd, waaruit onder meer is gebleken dat 10 % van de bevolking geneeskundige verzorging uitstelt wegens financiële redenen.
M. Vermeylen rappelle qu'une vaste enquête sur la santé avait été réalisée en 1997, de laquelle il était apparu que 10 % de la population reportait les soins médicaux pour des raisons financières.

Met het koninklijk besluit van 25 april 1997, houdende maatregelen om de toegang tot de verzekering voor geneeskundige verzorging te veralgemenen en te versoepelen, in het bijzonder voor de sociaal-economisch achtergestelde groepen, ter uitvoering van de artikelen 11, 2º, 41 en 49 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, werd het toepassingsgebied van de algemene regeling van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging uitgebreid tot onder meer de personen die zijn ingeschreven in het Rijksregister van de natuurlijke personen.
Par l'arrêté royal du 25 avril 1997 portant des mesures visant à généraliser et assouplir l'accès au régime de l'assurance soins de santé en particulier pour les groupes socio-économiques défavorisés, en exécution des articles 11, 2º, 41 et 49 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux de pensions, le champ d'application du régime général de l'assurance obligatoire soins de santé a été étendu notamment aux personnes qui sont inscrites au Registre national des personnes physiques.

Wat het antwoord op vraag 3 betreft, kan ik u meedelen dat vanaf 1 januari 1998 het toepassingsgebied van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging werd uitgebreid met - onder meer - de personen die zijn ingeschreven in het Rijksregister van de natuurlijke personen (artikel 32, eerste lid, 15o, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994).
En ce qui concerne la réponse à la question 3 je peux vous dire qu'à partir du 1er janvier 1998, le champ d'application de l'assurance obligatoire soins de santé est étendu - entre autres - aux personnes inscrites au Registre national des personnes physiques (article 32, alinéa 1er, 15o, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994).

3. Als er aanzienlijk minder mensen kosteloze geneeskundige verzorging genieten dan de naar schatting 5 000 waarvan sprake voor het koninklijk besluit van 23 december 2002 werd goedgekeurd, vindt u dan niet dat die maatregel uitgebreid zou kunnen worden tot bepaalde andere categorieën van oorlogswezen, tot de oorlogsweduwen van politieke gevangenen, en tot de weduwen van oorlogsinvaliden met het statuut van politiek gevangene?
3. Si le nombre de bénéficiaires du remboursement de ce ticket modérateur est largement inférieur à l'estimation présentée au gouvernement avant l'adoption de l'arrêté royal du 23 décembre 2002, n'estimez-vous pas que le remboursement du ticket modérateur devrait être élargi à certaines autres catégories d'orphelins de guerre, aux veuves de guerre de prisonniers politiques et aux veuves d'invalides de guerre prisonniers politiques?