Vertaling van "verzorging van nederlandstalige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geestelijk verzorger krijgsmacht | legerimam | geestelijk verzorger | legeraalmoezenier
aumônier | aumônier/aumônière | aumônière

gezondheidsverzorging [ medische verzorging ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

Nederlandstalig
néerlandophone

verzorging
traitement

Sp-dienst (palliatieve verzorging)
service Sp

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

verzorging van veterinaire patiënten in een verblijf beheren | zorg van veterinaire patiënten in een verblijf beheren
gérer les soins aux patients lors du séjour en clinique vétérinaire

kosteloze medische verzorging
gratuité des soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ervaring met de opvang van Nederlandstalige patiënten met A/H1N1v-infectie in het Sint-Pietersziekenhuis heeft ons geleerd dat er nooit communicatieproblemen zijn geweest tijdens de verzorging van deze patiënten.
L’expérience de la prise en charge des patients néerlandophones infectés par le virus A/H1N1 à l’hôpital Saint-Pierre nous a appris qu’il n’y a jamais eu de problème de communication lors du traitement de ces patients.

Selectie via de Interne Markt van een Nederlandstalige directeur (m/v) (klasse A31) voor de Dienst « Geneeskundige Verzorging » van de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (MNG10038)
Sélection comparative par le Marché interne d'un directeur du Service Soins de Santé (m/f) (classe A31), d'expression néerlandaise, pour la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité (MNG10038)

Selectie via de Interne Markt van een Nederlandstalige directeur Dienst Geneeskundige Verzorging (m/v) (klasse A3) voor de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (MNG10009)
Sélection par le Marché interne d'un directeur du Service Soins de Santé (m/f) (classe A3), néerlandophone, pour la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité (MNG10009)

Selectie via de Interne Markt van een Nederlandstalige directeur (m/v) (klasse A3) voor de Dienst Geneeskundige Verzorging van de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (MNG08826).
Sélection par le Marché interne d'un directeur (m/f) (classe A3) du Service Soins de Santé, d'expression française, pour la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité (MFG08826).

Selectie via de Interne Markt van een Nederlandstalige directeur (m/v) (klasse A3) voor de Dienst Geneeskundige Verzorging van de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (MNG08826)
Sélection par le Marché interne d'un directeur (m/f) (classe A3) du Service Soins de Santé, d'expression française, pour la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité (MFG08826)

Artikel 1. § 1. Onder de in dit koninklijk besluit vermelde voorwaarden en in het kader van de voor dit experiment beschikbare begroting kunnen tussen het Verzekeringscomité van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en twee organisaties (een Nederlandstalige en een Franstalige organisatie) die gespecialiseerd zijn in de sensibilisering voor de tandverzorging bij kinderen, hierna de organisaties genoemd, overeenkomsten worden gesloten, waarin de modaliteiten worden vastgesteld waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tijdelijk bij wijze van experiment en in afwijking van de reglementaire bepalingen en wetsbepalingen die van kracht zijn in het kader van die verzekering, een tegemoetkoming toekent in de kosten van tandverzorging bij kinderen die in kansarmoede leven, zoals bedoeld in dit besluit.
Article 1. § 1. Aux conditions énoncées dans le présent arrêté royal et dans le cadre du budget disponible pour cette expérience, des conventions peuvent être conclues entre le Comité de l'assurance du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité et deux organisations (l'une néerlandophone et l'autre francophone) spécialisées dans la sensibilisation aux soins dentaires aux enfants, ci-après dénommées les organisations, précisant les modalités dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités octroie à titre temporaire et expérimental et par dérogation aux dispositions réglementaires et légales en vigueur dans le cadre de cette assurance, une intervention dans le coût de soins dentaires aux enfants démunis tels que définis dans le présent arrêté.

3. Bestaan er inzake het taalgebruik van ziekenhuizen richtlijnen waaraan de hospitalen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest zich moeten houden bij de verzorging van Nederlandstalige patiënten?
3. En matière d'emploi des langues dans les hôpitaux, existe-t-il des directives que doivent respecter les hôpitaux de la Région de Bruxelles-Capitale quand des patients néerlandophones s'y font soigner?

De 2 andere geneesheren die voorlopig worden benuttigd bij het Gewestelijk Geneeskundig Centrum van Brussel voldoen niet aan de tweetaligheidsvereiste; één van beide is van de Franse taalrol, de andere van de Nederlandse. 2. In antwoord op de vraag van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht van 17 september 1990 betreffende de Nederlandstalige slachtoffers van een arbeidsongeval opgenomen in een Brussels ziekenhuis werd het volgende gemeld: " Wat de verzorging van de gekwetste bedienden betreft, werd de kliniek gekozen die op medisch gebied de beste waarborgen biedt.
Les 2 autres médecins utilisés provisoirement au Centre médical régional de Bruxelles ne remplissent pas la condition du bilinguisme; l'un est du rôle linguistique français, l'autre du rôle linguistique néerlandais. 2. En réponse à la question de la Commission permanente de contrôle linguistique du 17 septembre 1990 concernant les victimes néerlandophones d'un accident de travail hospitalisées dans un hôpital de Bruxelles, il a été précisé ce qui suit: " Au sujet des soins aux agents blessés, l'hôpital offrant les meilleures garanties au point de vue médical a été choisi.

Met klachten over verzorging buiten het ziekenhuis kan de patiënt zich richten tot de Federale Ombudsdienst Patiëntenrechten van de FOD Volksgezondheid, Directoraat-generaal van de Gezondheidsvoorzieningen, Victor Hortaplein 40 bus 10, 1060 Brussel, en de Nederlandstalige federale ombudspersoon op het telefoonnummer 02/524.85.20, of het faxnummer 02/524.85.38.
Pour des plaintes concernant des soins extérieurs à l'hôpital, le patient peut s'adresser au service de médiation fédéral Droits des patients du SPF Santé publique, direction générale des établissements de soins, place Victor Horta, 40, boîte 10, 1060 Bruxelles, et au médiateur fédéral néerlandophone au numéro de téléphone 02/524.85.20, ou par fax au numéro 02/524.85.38.