Vertaling van "verzorging slechts toegekend " (Nederlands → Frans) :

2° voor de projecten die zorgkundigen in de zin van het koninklijk besluit van 12 januari 2006 tot vaststelling van de verpleegkundige activiteiten die de zorgkundigen mogen uitvoeren en de voorwaarden waaronder de zorgkundigen deze handelingen mogen stellen, wensen aan te werven in diensten voor thuisverpleging die de forfaitaire tegemoetkoming genieten zoals voorzien in artikel 37, § 13 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging slechts toegekend indien deze projecten niet alleen beantwoorden aan de bepalingen van het bovenvermeld koninklijk besluit van 12 januari 2006 en van het koninklijk besluit van 12 januari 2006 tot vaststelling van de nadere regels om geregistreerd te worden als zorgkundige, maar eveneens aan de bepalingen van artikel 56, § 5 van de wet van 14 juli 1994 ingevoegd bij de Programmawet (I) van 27 december 2006.
2° pour les projets qui souhaitent engager des aides-soignants au sens de l'arrêté royal du 12 janvier 2006 fixant les activités infirmières qui peuvent être effectuées par des aides-soignants et les conditions dans lesquelles ces aides-soignants peuvent poser ces actes, dans des services de soins infirmiers à domicile, bénéficiant de l'intervention forfaitaire telle que prévue à l'article 37, § 13 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'intervention de l'assurance obligatoire est accordée seulement si ces projets répondent, outre les dispositions contenues dans l'arrêté royal du 12 janvier 2006 susmentionné et dans l'arrêté royal du 12 janvier 2006 fixant les modalités d'enregistrement comme aide-soignant, également aux dispositions de l'article 56, § 5 de la loi du 14 juillet 1994 inséré par la loi-Programme (I) du 27 décembre 2006.

Voor de hierna vermelde verstrekkingen of afleveringen mag de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging slechts worden toegekend op voorwaarde dat de aanvraag of het voorschrift alle gegevens bevat die voorkomen op het model vervat in bijlage 32 :
Pour les prestations ou fournitures visées ci-dessous, l'intervention de l'assurance soins de santé ne peut être octroyée qu'à la condition que la demande ou la prescription comporte toutes les données figurant au modèle repris à l'annexe 32 :

De tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging mag slechts toegekend worden op voorwaarde dat de facturatie gepaard gaat met de aflevering van de facturatiegegevens op magnetische of elektronische drager voor de hiernavolgende verstrekkingen gefactureerd in het kader van de derdebetalersregeling :
L'intervention de l'assurance soins de santé ne peut être accordée qu'à la condition que la facturation soit associée à la délivrance des données de facturation par support magnétique ou électronique, pour les prestations suivantes facturées dans le cadre du tiers-payant :

Voor de diëtetiek- en de podologieverstrekkingen mag de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging slechts worden toegekend op voorwaarde dat de aanvraag werd ingediend door middel van het formulier waarvan het model vervat is in bijlage 66.
Pour les prestations de diététiques et de podologie, l'intervention de l'assurance soins de santé peut être accordée à condition que la demande soit introduite au moyen du formulaire dont le modèle est repris à l'annexe 66.

« De tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging mag slechts toegekend worden op voorwaarde dat de facturatie gepaard gaat met de aflevering van de facturatiegegevens op magnetische drager voor de hiernavolgende verstrekkingen afgerekend in het raam van de derdebetalersregeling :
« L'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé ne peut être accordée qu'à la condition que la facturation soit associée à la délivrance des données de facturation par support magnétique, pour les prestations suivantes facturées dans le cadre du système du tiers payant :

In antwoord op uw laatste vraag deel ik u mee dat, aangezien de begroting die aan de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt toegekend, noodgedwongen beperkt is, het jammer genoeg niet mogelijk is om alle uitgaven voor de behandeling van diabetes te dekken, te meer daar die ziekte slechts één van de pathologieën is die een langdurige behandeling vergen.
En réponse à votre dernière question, je vous précise que le budget alloué au régime d'assurance soins de santé étant forcément limité, il n'est malheureusement pas possible de couvrir la totalité des dépenses encourues dans le traitement du diabète, d'autant plus que cette maladie ne constitue qu'une des pathologies qui, à côté d'autres, nécessitent un traitement chronique.

Dat houdt in dat van dergelijke inrichtingen in de eerste plaats wordt verwacht dat zij zich specialiseren in de huisvesting van bejaarden die zijn gerangschikt in de afhankelijkheidscategorieën O en A. Ter informatie deel ik het geacht lid mee dat er volgens de laatste gegevens van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering op 66.200 patiënten in de rustoorden voor bejaarden, er 2.180 zijn die behoren tot de categorie B of C en waarvoor slechts het forfait A wordt toegekend. De reden hiervan is hoofdzakelijk te wijten aan de norm inzake continuïteit maar zeker ook aan de personeelsnorm die door de verzekering voor geneeskundige verzorging wordt opgelegd in functie van de graad van afhankelijkheid van de rechthebbenden in een inrichting.
Ceci implique qu'on attend en premier lieu de telles institutions qu'elles se spécialisent dans l'hébergement de personnes âgées classées dans les catégories de dépendance O et A. A titre d'information, je signale à l'honorable membre que d'après les données les plus récentes de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, 2.180 des 66.200 patients hébergés dans des maisons de repos pour personnes âgées appartiennent aux catégories B ou C et ne bénéficient que du forfait A. Ce phénomène est principalement dû à la norme en matière de continuité, mais certainement aussi à la norme relative au personnel imposée par l'assurance soins de santé en fonction du degré de dépendance des bénéficiaires dans une institution.