Vertaling van "verzorgend personeel waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stagiair-verzorgend personeel
stagiaire personnel soignant

Verzorgend personeel in de gezondheidszorg
Aides-soignants

Verzorgend personeel
Personnel soignant

Verzorgend personeel in de gezondheidszorg, niet elders geclassificeerd
Personnel soignant et assimilé, non classé ailleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" - 12 voltijds equivalenten zorgkundig en verzorgend personeel waarvan minimum 95 % zorgkundigen; met ingang van 1 januari 2015 komen uitsluitend zorgkundigen in aanmerking; " .
" - 12 équivalents temps plein aide-soignant et personnel soignant, dont au minimum 95 % d'aides-soignants; à dater du 1 janvier 2015, seuls les aides-soignants entrent en considération; " .

- ten minste 5 voltijds equivalenten verzorgend personeel of zorgkundigen, waarvan minimum 95 % zorgkundigen; met ingang van 1 januari 2015 komen uitsluitend zorgkundigen in aanmerking;
- au moins 5 équivalents temps plein personnel soignant ou aides-soignants, dont au minimum 95 % d'aides-soignants; à dater du 1 janvier 2015, seuls les aides-soignants entrent en considération;

2° gegevens per personeelslid waarvan de verstrekkingen rechtstreeks verbonden zijn aan de inrichting en niet vergoed worden door de nomenclatuur bedoeld in artikel 35 van de wet (in de openbare sector, enkel voor de leden van het verplegend en verzorgend personeel, de kinesitherapeuten, ergotherapeuten en logopedisten, en de leden van het aanvullend gekwalificeerd personeel dat taken vervult inzake reactivatie, revalidatie en sociale integratie) :
2° données par membre du personnel dont les prestations sont directement liées à l'institution et ne font pas l'objet d'un remboursement via la nomenclature visée à l'article 35 de la loi (dans le secteur public, uniquement pour les membres du personnel infirmier et soignant, les kinésithérapeutes, ergothérapeutes et logopèdes, et les membres du personnel qualifié complémentaire qui effectue des tâches de réactivation, de rééducation fonctionnelle et d'intégration sociale) :

- ten minste 5 voltijds equivalenten verzorgend personeel waarvan de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft de vereiste minimumopleiding kan vaststellen;
- au moins 5 équivalents temps plein de personnel soignant dont le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions peut fixer le minimum de formation requis;

De vele personen die van elk recht verstoken zijn, vormen een actueel maatschappelijk probleem waarvan de oplossing aan de goede wil van de centra en het verzorgend personeel wordt overgelaten.
On reporte sur la bonne volonté des centres et des équipes soignantes, une problématique sociale actuelle: de nombreuses personnes vivent sans aucun droit.

De vele personen die van elk recht verstoken zijn, vormen een actueel maatschappelijk probleem waarvan de oplossing aan de goede wil van de centra en het verzorgend personeel wordt overgelaten.
On reporte sur la bonne volonté des centres etdes équipes soignantes, une problématique sociale actuelle: de nombreuses personnes vivent sans aucun droit.

Ik vestig de aandacht van het geacht lid op sommige bepalingen, op grond waarvan een inrichting met een licht tekort aan verpleegkundig en verzorgend personeel, sinds 1 april 1992 die moeilijkheden in zekere mate kan oplossen.
Je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur certaines dispositions qui, depuis le 1er avril 1992, permettent à un établissement, confronté à un léger manque de personnel infirmier et soignant, de faire face dans une certaine mesure à ces difficultés.