Traduction de «verzorgend personeel gewijzigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stagiair-verzorgend personeel
stagiaire personnel soignant

Verzorgend personeel in de gezondheidszorg
Aides-soignants

Verzorgend personeel
Personnel soignant

Verzorgend personeel in de gezondheidszorg, niet elders geclassificeerd
Personnel soignant et assimilé, non classé ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. In artikel 14 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 mei 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Zorg en Gezondheid », gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, wordt punt 4° vervangen door wat volgt : « 4° het afleveren van inschrijvingsbewijzen aan het verzorgend personeel van de diensten voor gezinszorg; ».
Art. 7. Dans l'article 14 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne « Zorg en Gezondheid », modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, le point 4° est remplacé par ce qui suit; « 4° la délivrance de preuves d'inscription au personnel soignant des services d'aide aux familles; ».

Art. 8. Het besluit van de Executieve van 25 augustus 1988 tot bevordering van maatregelen inzake voortdurende vorming van het verzorgend personeel en tot algemene gezondheidinformatie, gewijzigd bij het besluit van 26 maart 1992, wordt opgeheven.
Art. 8. L'arrêté de l'Exécutif du 25 août 1988 en vue de promouvoir les mesures prises en matière de formation permanente du personnel soignant et de donner une information générale en matière de santé, modifié par l'arrêté du 26 mars 1992, est abrogé.

Art. 4. § 1. In artikel 2, § 4, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd door de ministeriële besluiten van 13 juli 1992, 17 april 1996, 10 januari 1997 en 3 maart 1999, wordt het eerste streepje vervangen door " 1°" , worden de woorden " het verpleegkundig en verzorgingspersoneel alsook, desgevallend, de gesalarieerde kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten en/of logopedisten en het gesalarieerd aanvullend gekwalificeerd personeel" vervangen door de woorden " het verpleegkundig en verzorgend personeel alsook de loontrekkende kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten (of geassilimieerd) en desgevallend, het loontrekkend aanvullend gekwalificeerd personeel" , en de woorden " op 18 december 1995 binnen het Paritair Comité 305.2" worden vervangen door de woorden " op 24 juni 1996 binnen het Paritair Comité 305.2" .
Art. 4. § 1. A l'article 2, § 4, alinéa 1, du même arrêté, modifié par les arrêtés ministériels des 13 juillet 1992, 17 avril 1996, 10 janvier 1997 et 3 mars 1999, le premier tiret est remplacé par " 1°" , les mots " le personnel infirmier et soignant ainsi que, s'il y a lieu, les kinésithérapeutes et/ou les ergothérapeutes et/ou les logopèdes salariés et le personnel qualifié supplémentaire salarié," sont remplacés par les mots " le personnel infirmier et soignant ainsi que les kinésithérapeutes et/ou les ergothérapeutes (ou assimilés) salariés et, s'il y a lieu, le personnel qualifié supplémentaire salarié" , et les mots " le 18 décembre 1995 au sein de la Commission Paritaire 305.2" sont remplacés par les mots " le 24 juin 1996 au sein de la Commission Paritaire 305.2" .

In artikel 2, § 4, eerste lid, van hetzelfde besluit gewijzigd door de ministeriële besluiten van 13 juli 1992, 17 april 1996, 10 januari 1997 en 3 maart 1999, wordt het tweede streepje vervangen door " 2°" , en worden de woorden " het verpleegkundig en verzorgingspersoneel alsook, desgevallend, de statutaire kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten en/of logopedisten en het statutair aanvullend gekwalificeerd personeel" vervangen door de woorden " het verpleegkundig en verzorgend personeel alsook de statutaire kinesitherapeuten en/of ergotherapeuten (of geassimileerd) en desgevallend, het statutair aanvullend gekwalificeerd personeel" .
A l'article 2, § 4, alinéa 1, du même arrêté, modifié par les arrêtés ministériels des 13 juillet 1992, 17 avril 1996, 10 janvier 1997 et 3 mars 1999, le deuxième tiret est remplacé par " 2°" , et les mots " le personnel infirmier et soignant ainsi que, s'il y a lieu, les kinésithérapeutes et/ou les ergothérapeutes et/ou les logopèdes statutaires et le personnel qualifié supplémentaire statutaire," sont remplacés par les mots " le personnel infirmier et soignant ainsi que les kinésithérapeutes et/ou les ergothérapeutes (ou assimilés) statutaires et, s'il y a lieu, le personnel qualifié supplémentaire statutaire" .

Vanaf 1991 werd het mechanisme van de financiering van het verplegend en verzorgend personeel gewijzigd en berust op een verdeling van het beschikbaar nationaal budget op 31 december 1990 tussen de ziekenhuizen op basis van een puntensysteem waar het onderdeel «wedden» slechts marginaal tussenkomt.
A partir de 1991, le mécanisme de financement du personnel infirmier et soignant a été modifié et repose sur une répartition, du budget national disponible au 31 décembre 1990, entre les hôpitaux sur base d'un système de points où la composante «salaires» n'intervient que de façon marginale.

Vanaf 1991 werd het mechanisme van de financiering van het verplegend en verzorgend personeel gewijzigd en berust op een verdeling van het beschikbaar nationaal budget op 31 december 1990.
A partir de 1991, le mécanisme de financement du personnel infirmier et soignant a été modifié et repose sur une répartition du budget national disponible au 31 décembre 1990.