Traduction de «verzoeting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzoeting
édulcoration

verzoeten | verzoeting
édulcoration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als dat ook gebeurt, dan komt dat niet alleen de volksgezondheid, maar ook de « verzoeting » van de samenleving ten goede.
La concrétisation de cet objectif serait bénéfique pour la santé publique et permettrait aussi « d'adoucir » les rapports sociaux.

(c bis) waaraan alcohol en/of kleurstoffen kunnen worden toegevoegd en/of die kunnen worden verzoet overeenkomstig de voorwaarden van bijlage I;
c bis) à laquelle peuvent être ajoutés de l'alcool ou des colorants, ou qui peut être édulcorée, aux conditions fixées à l'annexe I;

die is verkregen uit witte wijn waarin Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.) zijn gemacereerd of waaraan extracten hiervan zijn toegevoegd, met toevoeging van sinaasappels en/of andere vruchten, eventueel in de vorm van sap, concentraat of extract en die met ten hoogste 5 % suiker verzoet is, en
obtenue à partir de vin blanc dans lequel ont été macérées des plantes Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.) ont été macérées ou auxquelles ont été ajoutés des extraits de celles-ci, additionnée d'oranges et/ou d'autres fruits, éventuellement sous la forme de jus, de concentrés ou d'extraits et ayant subi une édulcoration de 5 % au maximum de sucres, et

(c bis) waaraan kleurstoffen kunnen worden toegevoegd en/of die kunnen worden verzoet overeenkomstig de voorwaarden van bijlage I;
c bis) à laquelle peuvent être ajoutés des colorants, ou qui peut être édulcorée, aux conditions fixées à l'annexe I;

– die uitsluitend mag zijn verzoet door middel van karamel, sacharose, druivenmost, gerectificeerde geconcentreerde druivenmost en geconcentreerde druivenmost.
– pour l'édulcoration duquel, seuls le sucre caramélisé, le saccharose, le moût de raisins, le moût de raisins concentré rectifié et le moût de raisins concentré peuvent être utilisés.

(b bis) waaraan kleurstoffen kunnen worden toegevoegd en/of die kunnen worden verzoet overeenkomstig de voorwaarden van bijlage I;
b bis) à laquelle peuvent être ajoutés des colorants, ou qui peut être édulcorée, aux conditions fixées à l'annexe I;

In de feiten heeft deze wet een bedrag van 11 euro per deciliter zuivere alcohol vastgelegd op alcoholproducten waarvan het alcoholgehalte tussen 1,2 en 12 % volume alcohol bedraagt en die meer dan 35g suiker of dezelfde verzoeting per liter bevatten dit alles uitgedrukt in invertsuiker.
Dans les faits, cette loi a fixé un montant de 11 euros par décilitre d'alcool pur sur les produits alcooliques dont la teneur en alcool se situe entre 1,2 et 12 % en volume d'alcool et qui contiennent plus de 35 g de sucre ou une édulcoration équivalente par litre exprimée en sucre inverti.

De lijst van toegestane procedés en behandelingen (verrijking, aanzuring, ontzuring en verzoeting) is vermeld in de bijlagen IV en V. Deze procedés mogen slechts worden gebruikt voor zover zij dienstig zijn voor een goede vinificatie, bewaring en ontwikkeling van het product, en er kunnen striktere nationale voorwaarden voor worden vastgesteld.
La liste des pratiques et traitements autorisés (enrichissement, acidification, désacidification, édulcoration) est mentionnée dans les annexes IV et V. Ces pratiques ne peuvent être utilisées qu'aux fins de bonne vinification, bonne conservation et bon élevage du produit, et peuvent être soumises à des conditions nationales plus strictes.

de maxima en voorwaarden voor bepaalde oenologische procedés, met name inzake het gehalte aan zwaveldioxide of aan vluchtige zuren, verrijking, aanzuring en ontzuring, verzoeting, enz (bijlage V).
aux limites et conditions de certaines pratiques œnologiques, notamment concernant la teneur en anhydride sulfureux ou en acide volatile, les pratiques d'enrichissement, l'acidification et la désacidification, l'édulcoration, etc (annexe V bis).