Vertaling van "verzoeningsrechter " (Nederlands → Frans) :

Zij vertrouwt op die manier aan de vrederechter een « actievere rol [toe] op het vlak van armoedebestrijding, schuldbeheer en bemiddeling, die daartoe de meest geschikte rechter is als nabijheids- en verzoeningsrechter » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3076/002, p. 2; ibid., DOC 53-3076/004, pp. 6-7, 25).
Elle confie ainsi au juge de paix un « rôle plus actif dans la lutte contre la pauvreté, la gestion des dettes et la médiation, car il est, en qualité de juge de proximité et de conciliation, le plus apte à cet égard » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3076/002, p. 2; ibid., DOC 53-3076/004, pp. 6-7, 25).

Het is overigens jammer dat de verzoeningsrechter geen beslissing tot homologatie van het akkoord tussen de partijen kan nemen zodra hij kennis heeft genomen van het dossier in de kamer voor minnelijke schikking.
Il est par ailleurs dommage que le juge conciliateur ne puisse rendre une décision d'homologation de l'accord des parties dès le moment où il a eu connaissance du dossier en chambre de règlement à l'amiable.

Het derde lid van dit artikel geeft opdracht aan de eerste voorzitter van het hof van beroep om de verzoeningsrechters aan te wijzen.
L'alinéa 3 du § 4 de cet article charge le premier président de la cour d'appel de désigner les juges conciliateurs.

Het is best dat deze verzoeningsrechters gewoon rechters blijven, zodat een mobiliteit, als dat nodig is, onmiddellijk mogelijk is.
Il est préférable que ces juges conciliateurs restent des juges ordinaires, afin que la mobilité requise soit possible immédiatement.

Wetsvoorstel tot invoering van een overlastrechter-verzoeningsrechter.
Proposition de loi instaurant un juge des incivilités-juge conciliation.