Vertaling van "verzoeningskamer " (Nederlands → Frans) :

De tekst verduidelijkt dat die specialisatie niet absoluut is, maar alleen betrekking heeft op één dossier : de magistraat die voorzitter is van de verzoeningskamer mag in alle overige zaken zitting blijven nemen behalve in de dossiers waarvan hij kennis heeft genomen als voorzitter van de kamer voor minnelijke schikking.
Le texte précise que cette spécialisation n'est pas absolue, mais seulement relative à un dossier: le magistrat présidant la chambre de conciliation peut continuer à siéger dans toutes autres affaires que celles qu'il a connues en tant que président de la chambre de règlement amiable.

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 10 juni 1993 tot toekenning van een forfaitaire vergoeding aan de voorzitter van de Verzoeningskamer van Net Brussel, Gewestelijk Agentschap voor Netheid;
Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 juin 1993 allouant une indemnité forfaitaire au président de la Chambre de Conciliation de Bruxelles-Propreté, Agence régionale pour la Propreté;

Art. 2. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 10 juni 1993 tot toekenning van een forfaitaire vergoeding aan de voorzitter van de Verzoeningskamer van Net Brussel, Gewestelijk Agentschap voor Netheid, wordt opgeheven.
Art. 2. L'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 juin 1993 allouant une indemnité forfaitaire au président de la Chambre de Conciliation de Bruxelles-Propreté, Agence régionale pour la Propreté, est abrogé.

De verzoeningskamer houdt zitting op de derde maandag van de maand.
Le chambre des conciliations tient audience le troisième lundi du mois.

Art. 3. De terechtzittingen van de gewone kamers vangen aan om 10 uur, behalve de zittingen in kort geding en zoals in kort geding om 11 uur, de zittingen van het bureau voor rechtsbijstand en de zittingen van de verzoeningskamer om 11 uur;
Art. 3. Les audiences des chambres ordinaires débutent à 10 heures, sauf les audiences en référé et comme en référé à 11 heures, les audiences du bureau d'assistance judiciaire et les audiences de la chambre des conciliations à 11 heures.

Artikel 1. De rechtbank van eerste aanleg te Neufchâteau bestaat uit 16 kamers, waarvan 6 burgerlijke kamers, één kamer voor kort geding, één kamer voor beslagzaken, een verzoeningskamer, 4 kamers in correctionele zaken, 2 jeugdkamers en een raadkamer.
Article 1. Le tribunal de première instance de Neufchâteau est composé de 16 chambres, dont 6 chambres civiles, une chambre des référés, une chambre des saisies, une chambre des conciliations, 4 chambres correctionnelles, 2 chambres de la jeunesse et une chambre du conseil.