Vertaling van "verzoening in darfur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

postconflictverzoening | verzoening na conflict | verzoening na een conflict
réconciliation après un conflit

verzoening tussen het beroepsleven en het privé-leven
conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée

voorafgaande verzoening
préliminaire de conciliation

poging tot verzoening
tentative de conciliation

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

nationale verzoening
réconciliation nationale

Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening
CCDHRN | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

met betrekking tot Sudan en Zuid-Sudan, in nauw overleg met de respectieve hoofden van de delegaties van de Unie, bij te dragen tot samenhang en doeltreffendheid van het beleid van de Unie ten aanzien van Sudan en Zuid-Sudan en hun vreedzaam samenleven te ondersteunen, met name door het uitvoeren van de overeenkomsten van Addis en het oplossen van zaken die na de CPA (Comprehensive Peace Agreement) nog hangende zijn, waaronder Abyei, politieke oplossingen voor lopende conflicten, met name in Darfur, Zuid-Kordofan en de Blauwe-Nijlregio, institutionele opbouw in Zuid-Sudan en nationale verzoening.
en ce qui concerne le Soudan et le Soudan du Sud, contribuer, en agissant en étroite coopération avec les chefs des délégations de l'Union concernés, à la cohérence et à l'efficacité de la politique de l'Union à l'égard du Soudan et du Soudan du Sud et soutenir leur coexistence pacifique, notamment par la mise en œuvre des accords d'Addis-Abeba et la résolution des questions en suspens relatives à l'accord de paix global, y compris Abyei, par la définition de solutions politiques aux conflits en cours, en particulier au Darfour et dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu, par la mise en place d'institutions au Soudan du Sud et par la réconciliation nationale.

Tot slot een paar woorden over rechtspraak: duurzame vrede in Darfur kan niet worden bereikt zonder rechtspraak en verzoening.
Pour terminer, je voudrais dire un mot à propos de la justice: sans justice et réconciliation, il sera impossible d’aboutir à une paix durable au Darfour.

B. overwegende dat het vredesakkoord voor Darfur (Darfur Peace Agreement (DPA) de basis blijft voor stabiliteit, vrede en verzoening in Darfur, ondanks de verklaring van de speciale VN-gezant Jan Pronk dat de Vredesovereenkomst voor Darfur "bijna dood" is,
B. considérant que l'Accord de paix au Darfour demeure la base de la stabilité, de la paix et de la réconciliation au Darfour, bien que Jan Pronk, représentant spécial des Nations unies pour le Soudan, ait affirmé que l'accord de paix au Darfour est "pratiquement mort",

C. overwegende dat het vredesakkoord van Darfur (Darfur Peace Agreement (DPA)), dat ondertekend werd in Abuja op 5 mei 2006, de basis blijft voor stabiliteit, vrede en verzoening in Darfur,
C. considérant que l'Accord de paix au Darfour, signé à Abuja le 5 mai 2006, demeure la base de la stabilité, de la paix et de la réconciliation au Darfour,

6. De Raad herhaalt dat een breed gedragen en alomvattende uitvoering van het DPA, dat op 5 mei 2006 in Abuja werd ondertekend, de grondslag voor stabiliteit, vrede en verzoening in Darfur blijft.
6. Le Conseil rappelle qu'une mise en œuvre sans exclusive et par un grand nombre d'acteurs de l'accord de paix au Darfour, signé à Abuja le 5 mai 2006, reste fondamentale pour la stabilité, la paix et la réconciliation au Darfour.

De Raad herhaalde de onverkorte steun van de EU voor het vredesakkoord voor Darfur, als basis voor vrede en verzoening in Darfur en riep op tot de volledige en spoedige uitvoering ervan.
Le Conseil a réaffirmé que l'UE continue de soutenir l'accord de paix pour le Darfour (DPA), qui constitue la base de la paix et de la réconciliation dans cette région, et a préconisé sa mise en œuvre intégrale et rapide.

De Raad erkende dat het vredesakkoord de weg vrijmaakt voor het herstel van duurzame vrede en verzoening in Darfur.
Le Conseil estime que l'accord de paix ouvre la voie au rétablissement d'une paix durable et à la réconciliation au Darfour.

De Raad verklaarde in dit verband dat de EU bereid is snel in te gaan op verzoeken om hulp bij het uitvoeren van het vredesakkoord, en bij te dragen aan de verzoening van de bevolking van Darfur.
À cet égard, le Conseil a indiqué que l'UE se tenait prête à répondre rapidement à toute demande de soutien à la mise en œuvre de l'accord de paix qui lui serait adressée et à contribuer à la réconciliation des peuples du Darfour.

De Europese Unie merkt op dat het conflict in Darfur en de enorme humanitaire crisis alleen door politieke dialoog en verzoening kunnen worden beëindigd.
L'Union européenne note que seuls le dialogue politique et la réconciliation permettront de mettre fin au conflit et à la crise humanitaire de grande envergure que connaît le Darfour.