Traduction de «verzoekt het talibaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

sollicitant die om overplaatsing verzoekt
candidat à la mutation

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'Office invite les parties à se concilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU verzoekt het Talibaan-bewind met klem om geen uitvoering te geven aan dit uiterst tragische besluit, dat het Afghaanse volk van zijn rijk cultureel erfgoed zal beroven.
L'UE lance un appel pressant aux dirigeants taliban pour qu'ils n'appliquent pas cette décision absolument tragique, qui privera le peuple de l'Afghanistan de son riche patrimoine culturel.

11. verzoekt de Talibaan-autoriteiten onmiddellijk en onvoorwaardelijk uitvoering te geven aan de resoluties 1333/2000 en 1267/1999 van de VN-Veiligheidsraad;
11. demande aux autorités taliban l'application immédiate et inconditionnelle des résolutions 1333/2000 et 1267/1999 du Conseil de sécurité des Nations unies;

11. verzoekt de Talibaan‑autoriteiten onmiddellijk en onvoorwaardelijk uitvoering te geven aan de resoluties 1333/2000 en 1267/1999 van de VN‑Veiligheidsraad;
11. demande aux autorités taliban l'application immédiate et inconditionnelle des résolutions 1333/2000 et 1267/1999 du Conseil de sécurité des Nations unies;

26. verzoekt de Raad de onmenselijke onderdrukking en discriminatie van vrouwen, met name door de fundamentalistische Talibaan in Afghanistan, alsook de voortdurende en geëxporteerde oppressie van vrouwen door de regering van Saoedi-Arabië, te blijven veroordelen;
26. demande instamment au Conseil de continuer à condamner fermement l'oppression inhumaine et la discrimination fondamentaliste que les taliban afghans notamment exercent à l'encontre des femmes; tout comme l'oppression qu'exerce en permanence et qu'exporte le gouvernement d'Arabie saoudite contre les femmes;

16. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Talibaan-autoriteiten, de Noordelijke Alliantie, de regeringen van Pakistan, Saudi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, India, China, Rusland, Iran, Oezbekistan en Tadzjikistan, de UNESCO en de Groep van Arabische landen bij de UNESCO, de Islamitische Organisatie voor onderwijs en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
16. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux autorités taliban, à l'ANPED, aux gouvernements du Pakistan, de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, de l'Inde, de la Chine, de la Russie, de l'Iran, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, à l'Unesco et au groupe arabe auprès de l'Unesco, à l'Organisation islamique pour l'éducation et au Conseil de sécurité de l'ONU.

4. constateert eens te meer dat de Afghaanse vrouwen de voornaamste slachtoffers zijn van het door de Talibaan opgelegde regime en herinnert eraan dat de rechten van de vrouw een wezenlijk en onlosmakelijk deel vormen van de universele rechten van ieder menselijk wezen, en verzoekt de Raad en de Commissie op de in april 2001 in Genève te houden vergadering van de Mensenrechtencommissie van de VN met initiatieven te komen;
4. reconnaît à nouveau que les femmes afghanes sont les premières victimes du régime imposé par les taliban, rappelle que les droits de la femme font partie intégrante et indivisible des droits universels de tout être humain et demande au Conseil et à la Commission de présenter des initiatives lors de la réunion que la Commission des droits de l'homme des Nations unies tiendra à Genève en avril 2001;