Vertaling van "verzoekt de mol en hun partnerlanden de iao-overeenkomsten " (Nederlands → Frans) :

7. verzoekt de Egyptische regering onmiddellijk een eind te maken aan alle vormen van onderdrukking, discriminatie en bedreiging van onafhankelijke vakbonden in het land; verzoekt om afschaffing van de bepaling in artikel 53 van de nieuwe grondwet dat er per beroepsgroep slechts een vakbond mag zijn, alsook om volledige conformiteit van de Egyptische arbeids- en vakbondswetgeving met de desbetreffende IAO-overeenkomsten; verzoekt eveneens om een nieuwe wet inzake vakbonden in Egypte die met daadwerkelijke deelname van de vakbonden tot stand wordt gebracht en waarborgt dat de vakbonden kunnen functioneren en handelen zonder inmenging van regeringszijde;
7. appelle le gouvernement égyptien à mettre immédiatement un terme à toutes les formes de répression, de discrimination et de harcèlement contre les syndicats indépendants du pays; plaide pour l'abolition de la limitation à un syndicat par profession, énoncée à l'article 53 de la nouvelle constitution, et pour la pleine conformité de la législation égyptienne en matière de travail et de syndicats avec les conventions pertinentes de l'OIT; appelle également à l'adoption, avec la participation effective des syndicats, d'une nouvelle loi sur les syndicats en Égypte, qui garantisse leur fonctionnement et leurs activités sans ingérence du gouvernement;

19. wijst erop dat luchtvaartmaatschappijen uit derde landen de in de IAO-overeenkomsten verankerde grondrechten, zoals de vrijheid van vergadering, de instelling van werknemersvertegenwoordigingen en de erkenning van cao's, in acht moeten nemen, in het bijzonder artikel 5 van overeenkomst nr. 87; verzoekt de Commissie en de lidstaten om sociale clausules en IAO-normen wettelijk bindend in internationale luchtvaartovereenkomsten te verankeren en overtredingen daarvan te bestraffen;
19. fait observer que les compagnies aériennes de pays tiers doivent respecter les dispositions en matière de droits fondamentaux contenues dans les conventions de l'OIT, comme la liberté de réunion, la convocation de représentations des travailleurs et la reconnaissance des conventions collectives, en particulier, l'article 5 de la convention n° 87; invite la Commission et les États membres à ancrer les clauses sociales et les normes de l'OIT de façon contraignante dans les accords aériens internationaux et à sanctionner les manquements à ces règles;

31. verzoekt de MOL en hun partnerlanden de IAO-overeenkomsten toe te passen en vooral - voorzover dat nog niet gebeurt - IAO-overeenkomst C182 van 17 juni 1999 betreffende het verbod op kinderarbeid te ratificeren en zich in te zetten voor onmiddellijke afschaffing van kinderarbeid, en daarbij als interne ontwikkelingsfactor verplicht onderwijs gedurende de jeugd en de adolescentie te bevorderen;
31. demande aux PMD et aux pays partenaires d'appliquer les accords de l'OIT et surtout, dans la mesure où tel n'est pas encore le cas, de ratifier l'accord C 182 de l'OIT du 17 juin 1999 sur l'interdiction du travail des enfants, de s'employer à éliminer immédiatement les formes les plus graves du travail des enfants, et de promouvoir, en tant que facteur interne de développement, l'éducation obligatoire pour les enfants et les adolescents;

De partnerlanden verbinden zich als partij bij de desbetreffende IAO-overeenkomsten tot de naleving van de basisarbeidsnormen en de bevordering van fundamentele sociale rechten; zij zetten zich ook in voor het nastreven van een duurzame ontwikkeling als omschreven op de Wereldtop in Johannesburg.
Les pays partenaires, qui sont parties aux conventions pertinentes de l'OIT, se sont engagés à respecter les normes fondamentales du travail et à promouvoir les droits sociaux fondamentaux; ils se sont également engagés à respecter un modèle de développement durable, comme l'a défini le sommet mondial de Johannesbourg.

5. verzoekt de Conferentie een actieprogramma voor de MOL vast te stellen, dat als gemeenschappelijk kader voor MOL en hun partnerlanden en -instellingen kan dienen en leidt tot een echte en significante verbetering van de levensomstandigheden in de MOL in dit decennium en tot een halvering van de extreme armoede tot 2015; is van mening dat de WTO en het IMF dienen bij te dragen aan de verwezenlijking van een dergelijk programma;
5. demande à la conférence d'arrêter un programme d'action pour les PMD, qui puisse servir de cadre commun pour les PMD et les pays et institutions partenaires et aboutisse à une amélioration significative des conditions de vie dans les PMD au cours de cette décennie et à une réduction de moitié de l'extrême pauvreté en l'an 2015; estime que l'OMC et le FMI devraient contribuer à la réalisation d'un tel programme;

15. wijst erop dat vrouwen bij de ontwikkelingssamenwerking een essentiële rol moeten spelen en verzoekt de MOL, hun partnerlanden en de internationale organisaties in elke fase van de planning, uitvoering en evaluatie van de ontwikkelingssamenwerking op adequate wijze rekening te houden met de belangen van de vrouwen en geslachtsspecifieke kwesties;
15. souligne que les femmes ont un rôle décisif à jouer dans la coopération au développement et demande aux PMD, aux pays et aux organisations internationales partenaires de tenir dûment compte des intérêts des femmes et des aspects liés au sexe à tous les stades de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation de la coopération au développement;

Hij verzoekt hun ook om actief deel te nemen aan de lopende werkzaamheden met het oog op de aanpassing van de oudste IAO-overeenkomsten die voor de maritieme sector van belang zijn.
Il les invite également à participer activement aux travaux en cours visant à l'adaptation des conventions OIT les plus anciennes intéressant le secteur maritime.

De Raad verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de ontwikkeling en het beheer van de visserijovereenkomsten stoelen op een goed werkend systeem van toezicht op het milieueffect en de economische en sociale impact van deze overeenkomsten in de partnerlanden.
Le Conseil demande à la Commission de veiller à ce que l'élaboration et la gestion des accords de pêche se fondent sur un système efficace de suivi de leur impact environnemental, économique et social dans les pays partenaires.