Vertaling van "verzoekt de binnenkort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

sollicitant die om overplaatsing verzoekt
candidat à la mutation

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'Office invite les parties à se concilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. stelt voor een tienjarig actieplan te lanceren dat gericht is op de verdieping en verbreding van de transatlantische markt en van de transatlantische economie en monetaire samenwerking, met als doel een transatlantische markt zonder belemmeringen tegen 2015; verzoekt de binnenkort te houden top van de EU en de VS een groep van deskundigen op te richten om daartoe specifieke voorstellen uit te werken;
17. propose le lancement d'un plan d'action sur dix ans visant à approfondir et à élargir le marché transatlantique ainsi que la coopération économique et monétaire transatlantique en vue de mettre en place un marché transatlantique sans barrières pour 2015; invite le prochain sommet UE-États-Unis à constituer un groupe d'experts chargé d'élaborer des propositions spécifiques à cette fin;

13. stelt voor een tienjarig actieplan te lanceren dat gericht is op de verdieping en verbreding van de transatlantische markt en van de transatlantische economie en monetaire samenwerking, met het oog op de totstandbrenging van een transatlantische interne markt tegen 2015; verzoekt de binnenkort te houden top van de EU en de VS een groep van deskundigen op te richten om daartoe specifieke voorstellen uit te werken;
13. propose le lancement d'un plan d'action sur dix ans visant à approfondir et à élargir le marché transatlantique ainsi que la coopération économique et monétaire transatlantique en vue de mettre en place un marché unique transatlantique pour 2015; invite le prochain sommet UE‑États‑Unis à constituer un groupe d'experts chargé d'élaborer des propositions spécifiques à cette fin;

5. verzoekt de Commissie in haar binnenkort uit te brengen groenboek over de toekomstige strategie voor niet-discriminatie en in de nieuwe agenda voor het sociaal beleid een tijdschema op te nemen voor de indiening van een richtlijn ter bestrijding van discriminatie op grond van een handicap op de niet onder Richtlijn 2000/78/EG vallende terreinen; verzoekt de EU en de lidstaten naar geslacht gespecificeerde statistieken op te stellen over de situatie van gehandicapten, en is van mening dat moet worden onderzocht of de in de lidstaten bestaande gehandicaptenwetgeving op enigerlei vlak discriminerend is ten aanzien van gehandicapte vrouwen en meisjes;
5. invite la Commission à faire figurer dans le futur Livre vert sur la stratégie à mener à l'avenir en matière de non-discrimination et dans l'Agenda pour la politique sociale un calendrier pour la présentation d'une directive sur la lutte contre la discrimination liée au handicap dans les domaines qui ne sont pas couverts par la directive 2000/78/CE; invite l'Union européenne et les États membres à établir des statistiques concernant la situation des personnes handicapées, en ventilant les chiffres selon le sexe; estime qu'une étude devrait être entreprise dès lors qu'il apparaîtrait que la législation d'un État membre revêt un caractère discriminatoire à l'égard des personnes handicapées, adultes ou enfants, de sexe féminin;

5. verzoekt de Commissie in haar binnenkort te publiceren Groenboek over de toekomstige strategie inzake non-discriminatie, in haar binnenkort uit te brengen specifieke richtlijn over gehandicapten en bij de implementatie daarvan rekening te houden met genderaspecten; benadrukt in dit verband dat in toekomstige Commissierapporten over de situatie van gehandicapten in een uitgebreid Europa ook informatie moet worden opgenomen over de situatie van gehandicapte vrouwen;
5. invite la Commission à tenir compte de la dimension homme-femme dans le livre vert sur la stratégie future de lutte contre la discrimination et la directive spécifique sur le handicap, ainsi que dans la mise en œuvre de ces textes annoncés pour bientôt; insiste, dans le même ordre d'idées, sur la nécessité que la Commission intègre, dans ses rapports futurs sur la situation des personnes handicapées dans une Europe élargie, des données relatives à la situation des femmes handicapées;

- verzoekt de lidstaten op korte termijn de benodigde uitvoeringsmaatregelen te treffen zodat binnenkort het Eurodac-systeem in de gehele Gemeenschap in gebruik kan worden genomen.
- invite les États membres à prendre rapidement les mesures d'application permettant le bénéfice rapide du système Eurodac au niveau de la Communauté.

- verzoekt de lidstaten op korte termijn de benodigde uitvoeringsmaatregelen te treffen zodat binnenkort het Eurodac-systeem in de gehele Gemeenschap in gebruik kan worden genomen;
- invite les États membres à prendre rapidement les mesures d'application permettant le bénéfice rapide du système Eurodac au niveau de la Communauté;

6. De Raad is van oordeel dat de onderzoeksbevoegdheden van de UCLAF moeten worden uitgebreid tot alle Europese Instellingen en hij verzoekt de Commissie zeer binnenkort een voorstel in die zin in te dienen.
6. Le Conseil est d'avis que les pouvoirs d'enquête de l'UCLAF doivent être étendus à toutes les Institutions européennes. Il demande à la Commission de présenter très prochainement une proposition à cet effet.

-verzoekt het Comité van Permanente Vertegenwoordigers voort te gaan met de bestudering van het Commissievoorstel, opdat binnenkort tijdens een Raadszitting overeenstemming bereikt kan worden;
- demande au Comité des représentants permanents de poursuivre l'examen de la proposition de la Commission en vue de parvenir à un accord lors d'une prochaine session du Conseil ;

De Commissie zal binnenkort de gebruikelijke bekendmaking doen in het Publikatieblad waarbij zij belanghebbende derden verzoekt hun opmerkingen te maken.
La Commission procédera sous peu à la publication habituelle au Journal officiel et invitera, à cette occasion, les tiers intéressés à faire connaître leurs observations.