Vertaling van "verzoekschrift heeft ingediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

Lid dat de klacht heeft ingediend
membre plaignant

voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht
requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De volgende stap was dat het IBC na een rondetafelgesprek met de betrokken instituten eind februari 1996 een derde verzoekschrift heeft ingediend en dat het BIB zijn verzoekschrift heeft ingetrokken.
Après une table ronde avec les instituts concernés qui s'est tenue à la fin du mois de février 1996, l'IBC a introduit une troisième requête et l'IPC a retiré la sienne.

De wet Verhagen voorziet zelfs dat de federatie die het verzoekschrift heeft ingediend, na verloop van die periode, ook gerechtigd is om haar verzoekschrift unilateraal aan te passen, rekening houdende met de opmerkingen.
La loi Verhaegen prévoit même que la fédération qui a introduit la requête a le droit, après écoulement de cette même période, de modifier sa requête unilatéralement, en tenant compte des observations qui ont été faites.

Wat de zaak nr. 6166 betreft, geeft de eisende partij voor de verwijzende rechter aan dat de verwijzende rechter heeft beslist haar nieuwe verzoekschrift onontvankelijk te verklaren omdat het onderwerp ervan identiek is aan hetwelk aanleiding heeft gegeven tot de prejudiciële vragen, en dat tegen die beslissing hoger beroep is ingesteld; andermaal is een verzoekschrift ingediend en opnieuw heeft de verwijzende rechter het onontvankelijk verklaard.
En ce qui concerne l'affaire n° 6166, la partie demanderesse devant le juge a quo indique que le juge a quo a décidé de déclarer irrecevable sa nouvelle requête, pour identité d'objet avec celle ayant donné lieu aux questions préjudicielles, et qu'un appel a été introduit contre cette décision; une nouvelle requête a été introduite, et a une nouvelle fois été déclarée irrecevable par le juge a quo.

Het Hof heeft zich in zijn arrest nr. 141/2015 niet uitgesproken over de andere toepassingsvoorwaarden van het decreet « Airbag », hetgeen overigens niet tot het onderwerp van het door de verzoekende partij ingediende verzoekschrift behoort. Het zal aan de bevoegde overheden en rechtscolleges staan na te gaan of die voorwaarden, rekening houdend met het onderhavige arrest van het Hof, zijn vervuld.
La Cour ne s'est pas prononcée dans son arrêt n° 141/2015 sur les autres conditions d'application du décret « Airbag », ce qui, au demeurant, n'entre pas dans l'objet de la requête introduite par la partie requérante.

Wanneer de beslissing van de autoriteit betrekking heeft op minderjarigen, wordt het beroep ingediend via kosteloos verzoekschrift bij de jeugdrechtbank.
Lorsque la décision de l'autorité se rapporte aux mineurs, le recours est introduit par requête gratuite auprès du tribunal de la jeunesse.

Het verzoekschrift tot nietigverklaring dat werd ingediend door de politiezone Hamme - Waasmunster, alsook door de gemeenten die er deel van uitmaken, heeft op 12 oktober 2009 het voorwerp uitgemaakt van een beslissing van de Raad van State (arrest 196.827).
La requête en annulation introduite par la zone de police Hamme - Waasmunster, ainsi que par les communes qui la composent, a fait l'objet d'une décision du Conseil d'État du 12 octobre 2009 (arrêt 196.827).

Ondertussen heeft de verzoeker op 22 april 2015 een verzoekschrift tot voorlopige invrijheidstelling ingediend.
Entre-temps, en date du 22 avril 2015, le demandeur a déposé une requête de mise en liberté provisoire.

De aandacht van het geachte lid wordt erop gevestigd dat de federale regering op 30 juni 1997 bij het Arbitragehof een verzoekschrift heeft ingediend tot vernietiging van enkele artikelen van het voormelde decreet.
Il est rappelé à l'attention de l'honorable membre que le gouvernement fédéral a introduit, le 30 juin 1997, auprès de la Cour d'arbitrage, un recours en annulation de quelques articles du décret précité.