Traduction de «verzoekschrift en mevrouw wallis heeft » (Néerlandais → Français) :

Finland heeft geen territoriale eisen met betrekking tot natuurlijke hulpbronnen en daarom is dat land als neutrale actor geschikt om het centrum te leiden, zoals ook mevrouw Wallis heeft gepropageerd.
La Finlande n’a aucune revendication territoriale vis-à-vis des ressources naturelles arctiques et, par conséquent, il serait judicieux de choisir ce pays neutre pour gérer le centre, comme M Wallis l’a également suggéré.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is een uniek verslag over een uniek verzoekschrift en mevrouw Wallis heeft dit uitstekend afgehandeld.
- (EN) Madame la Présidente, nous sommes en présence d’un rapport unique sur une pétition unique, que Mme Wallis a abordé de manière remarquable.

Mevrouw Crombé-Berton stelt vast dat zolang de rechtbank geen uitspraak heeft gedaan over het verzoekschrift tot gerechtelijke reorganisatie, geen enkele tegeldemaking van de roerende of onroerende goederen van de schuldenaar kan plaatsvinden als gevolg van de uitoefening van een middel van tenuitvoerlegging.
Mme Crombé-Berton constate que tant que le tribunal n'a pas statué sur la requête en réorganisation judiciaire, aucune réalisation de biens meubles ou immeubles du débiteur ne peut intervenir suite à l'exercice d'une voie d'exécution.

Mevrouw Wallis heeft voor de commissie grondig werk verricht met hoorzittingen en bezoeken gedurende drie jaar, en dan komt mevrouw Auken naar deze vergadering, waarin moet worden gestemd, en vraagt om het hele werk nog eens over te doen.
Au cours des trois dernières années, Mme Wallis a accompli un travail minutieux au nom de la commission, par le biais notamment d’auditions et de visites, et c’est là que Mme Auken débarque à la séance au cours de laquelle nous allons voter pour demander que l’on recommence tout à partir de zéro.

Bij brief van 8 mei 2013 heeft mevrouw P. M., aan de Senaat overgezonden, een verzoekschrift over de vrijlating van de politieke en gewetensgevangenen in Rwanda.
Par lettre du 8 mai 2013, Mme P. M. a transmis au Sénat une pétition sur la libération des prisonniers politiques et d'opinion au Rwanda.

Bij brief van 11 juli 2012 heeft mevrouw J. D., aan de Senaat overgezonden, een verzoekschrift over de uithuiszettingen door gerechtsdeurwaarders.
Par lettre du 11 juillet 2012, Mme J. D., a transmis au Sénat une pétition sur les expulsions par les huissiers de justice.

Bij brief van 28 december 2011 heeft mevrouw De Becker-Massaer aan de Senaat overgezonden een verzoekschrift betreffende het verbieden van reclame voor alcoholische dranken.
Par lettre du 28 décembre 2011, Mme De Becker-Massaer a transmis au Sénat une pétition concernant l'interdiction de publicité pour les boissons alcoolisées.

Bij brief van 26 april 2012 heeft mevrouw A. I. aan de Senaat overgezonden, een verzoekschrift betreffende de vraag tot oprichting van een onderzoekscommissie met betrekking tot drie dossiers van mishandeling van kinderen en moeders.
Par lettre du 26 avril 2012, Mme A. I. a transmis au Sénat une pétition relative à la demande d'installer une commission d'enquête sur trois dossiers concernant des enfants et de mamans victimes de maltraitances.