Traduction de «verzoekers schadevergoeding vorderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzoek tot schadevergoeding
demande d'indemnité

verzoek om schadevergoeding
demande d'indemnité

verzoek tot schadevergoeding
demande d'indemnisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het Bureau in zijn beslissing het verzoek afwijst nadat het vastgesteld heeft dat een derde aansprakelijk kan worden gesteld, kunnen de verzoekers schadevergoeding vorderen volgens het gemene recht.
Si la décision du Bureau rejette la demande après avoir constaté que la responsabilité d'un tiers peut être recherchée, les requérants peuvent réclamer réparation du dommage selon le droit commun.

Mag een dergelijke verzoeker krachtens artikel 340 VWEU schadevergoeding vorderen van het Europees Parlement en de Raad voor enig verlies dat hij heeft geleden wegens de inlevering van extra rechten ten gevolge van het besluit?
Un tel demandeur a-t-il le droit de demander des dommages et intérêts en application de l’article 340 TFUE à l’encontre du Parlement européen et du Conseil pour tout préjudice qu’il a subi du fait de la restitution de quotas supplémentaires causée par la décision no 377/2013?

Bovendien moeten dienstverrichters de mogelijkheid hebben om een vordering tot schadevergoeding in te stellen of een verzoek om een gerechtelijk bevel in te dienen of, waar passend, de onttrekking aan het verkeer van illegale inrichtingen te vorderen bij door de lidstaten aan te wijzen nationale autoriteiten.
En outre, les prestataires de services seraient fondés à intenter une action en dommages-intérêts ainsi qu'à demander une injonction et, le cas échéant, la saisie des dispositifs illicites, en s'adressant aux autorités nationales que doivent désigner les États membres.