Traduction de «verzoeker is toegezonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier

het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden
le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité

Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.

verzoek om rapport van deskundige
Demande d'expertise

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

prejudicieel verzoek (EU) [ prejudicieel beroep EG | prejudiciële procedure | verzoek om een prejudiciële beslissing (EU) ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

op verzoek
à la requête

verzoeker
requérant

advies [ met redenen omkleed advies | verzoek om advies ]
avis [ avis conforme | avis motivé | demande d'avis ]

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verzoek is toegezonden in de vorm van een met redenen omkleed advies.
La demande a été adressée sous la forme d'un avis motivé.

Dit met redenen omkleed verzoek wordt toegezonden aan de Voorzitter, die het voorlegt aan het Bureau.
La demande motivée est transmise au Président du Parlement, qui la soumet au Bureau.

De Europese Commissie heeft Italië een verzoek in de vorm van een met redenen omkleed advies toegezonden.
La Commission européenne a adressé à l’Italie une demande sous la forme d’un avis motivé.

Een papieren dossier wordt de belegger op verzoek kosteloos toegezonden.
L'investisseur peut, à sa demande, en obtenir gratuitement un exemplaire sur support papier.

Een papieren afschrift van de jaar- en halfjaarlijkse verslagen wordt de beleggers op verzoek kosteloos toegezonden.
Un exemplaire sur support papier des rapports annuel et semestriel est gratuitement fourni, sur demande, aux investisseurs.

Het antwoord zal onmiddellijk en in ieder geval binnen een termijn van maximaal tien werkdagen na de datum van ontvangst van het verzoek worden toegezonden, onder bepaalde voorwaarden.
La réponse doit être transmise immédiatement et, en tout état de cause, dans un délai qui ne dépasse pas dix jours ouvrables à compter du jour de réception de la demande, dans certaines conditions.

gelet op de mededeling van de Commissie over een communautaire strategie en een communautair kader voor de invoering van telematica voor het wegvervoer (RTT) in Europa en voorstellen voor eerste maatregelen Doc. 8300/97 TRANS 68., die overeenkomstig het door de Raad in zijn Resolutie van 28 september 1995 Resolutie 95/C 264/01 over de toepassing van telematica in het wegverkeer (PB nr. C 264 van 11.10.1995, blz. 1). geformuleerde verzoek is toegezonden,
vu la communication que la Commission vient de lui transmettre, concernant une stratégie communautaire et un cadre de déploiement de la télématique des transports routiers (RTT) en Europe et des propositions d'actions initiales Doc. 8300/97 TRANS 68., conformément à l'invitation formulée par le Conseil dans sa résolution du 28 septembre 1995 Résolution 95/C 264/01 relative au déploiement de la télématique dans le secteur des transports routiers (JO nº C 264 du 11.10.1995, p. 1).,

Indien een verzoek wordt afgewezen op grond van bepaalde in het protocol genoemde bepalingen - en de verzoekende lidstaat bij zijn verzoek blijft - wordt een met redenen omklede afwijzingsbeslissing ter kennisneming toegezonden aan de Raad, zodat het functioneren van de justitiële samenwerking binnen de lidstaten eventueel kan worden geëvalueerd.
Si une demande est rejetée sur la base de certaines dispositions énumérées dans le protocole et si l'État membre requérant persiste dans sa demande -, la décision de rejet motivée est transmise au Conseil pour information en vue d'une évaluation éventuelle du fonctionnement de la coopération judiciaire entre les États membres.