Traduction de «verzoeken uw vraag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorrang geven aan verzoeken | prioriteit geven aan verzoeken | verzoeken prioriteren
établir un ordre de priorités de demandes

verzoeken van klanten verwerken op basis van de REACH-verordening | verzoeken van klanten verwerken op basis van REACH-verordening nr. 1907/2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

effectieve vraag | geaggregeerde vraag | totale vraag
demande globale

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
offre et demande [ demande | offre ]

deugdelijke en onderling vergelijkbare aanbiedingen,gedaan overeenkomstig de vraag | regelmatige en onderling vergelijkbare offertes overeenkomstig de vraag
offres régulières,conformes et comparables

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
prévoir la demande en produits

mondelinge vraag
question orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mag ik u verzoeken uw vraag aan minister Geens te stellen ?
Je vous demanderai donc de poser votre question au ministre Geens.

Mag ik u verzoeken uw vraag te stellen aan de minister van Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 1011 van 28 januari 2016).
Je vous invite dès lors à adresser votre question au ministre de l'Intérieur (Question n° 1011 du 28 janvier 2016).

Mag ik u daarom verzoeken uw vraag te stellen aan de heer minister van Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 1060 van 17 februari 2016).
Je vous invite dès lors à adresser votre question au ministre de l'Intérieur (Question n° 1060 du 17 février 2016).

Mag ik u daarom verzoeken uw vraag te stellen aan de heer minister van Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 1061 van 17 februari 2016).
Je vous invite dès lors à adresser votre question au ministre de l'Intérieur (Question n° 1061 du 17 février 2016).

Mag ik u daarom verzoeken uw vraag te stellen aan de heer minister van Binnenlandse Zaken (Vraag nr. 1028 van 2 februari 2016).
Je vous invite dès lors à adresser votre question au ministre de l'Intérieur (Question n° 1028 du 2 février 2016).

Bijgevolg kan ik u ter zake enkel verzoeken uw vraag opnieuw te stellen aan de minister van Binnenlandse Zaken en, in voorkomend geval, aan de minister van Buitenlandse Zaken voor de aanvulling.
Je ne peux donc en la matière que vous inviter à poser à nouveau votre question à la ministre de l’Intérieur et le cas échéant au ministre des Affaires étrangères pour le complément.

a) elke rechterlijke instantie van die Lid-Staat waarvan de beslissingen volgens het nationale recht niet vatbaar zijn voor hoger beroep, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen kan verzoeken, bij wijze van prejudiciële beslissing, een uitspraak te doen over een vraag die in een bij deze instantie aanhangige zaak aan de orde is gekomen en die betrekking heeft op de uitlegging van de Europol-Overeenkomst, indien deze rechterlijke instantie een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis, of b) elke rechterlijke instantie van die Lid-Staat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen kan verzoeken, bij wijze van prejudiciële beslissing, een uitspraak te doen over een vraag die in een bij deze instantie aanhangige zaak aan de orde is gekomen en die betrekking heeft op de uitlegging van de Europol-Overeenkomst, indien deze rechterlijke instantie een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis.
a) soit que toute juridiction de cet État membre dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne a la faculté de demander à la Cour de justice des Communautés européennes de statuer, à titre préjudiciel, sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur l'interprétation de la Convention Europol lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, b) soit que toute juridiction de cet État membre a la faculté de demander à la Cour de justice des Communautés européennes de statuer, à titre préjudiciel, sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur l'interprétation de la Convention Europol lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement.

U stelde in uw antwoord voor, de voorzitter van het paritair comité voor de gezondheidsdiensten te verzoeken « deze vraag op de agenda van een vergadering van bedoeld comité te plaatsen ».
Vous proposiez, dans votre réponse, d'inviter le président de la commission paritaire des services de santé à inscrire cette question à l'ordre du jour d'une réunion de cette commission.

Ik heb er in het Bureau op gewezen dat ik hem zou verzoeken zijn vraag anders te formuleren.
J'ai signalé au Bureau que je lui demanderais de formuler sa question différemment.