Vertaling van "verzoek van generaal dallaire ontmoet marchal " (Nederlands → Frans) :

­ op verzoek van generaal Dallaire ontmoet Marchal de Belgische ambassadeur om voor de informant in België politiek asiel te vragen;
­ à la demande du général Dallaire, Marchal rencontre l'ambassadeur de Belgique pour demander l'asile politique à la Belgique pour l'informateur;

Achteraf werd dit bevestigd door generaal Dallaire, Kolonel Marchal en andere officieren die verklaarden dat de QRF of de « reserve » zoals ze werd genoemd nooit gebruikt is geweest onder de vorm van een compagnie met al zijn middelen.
Ce fait a été confirmé par la suite par le général Dallaire, le colonel Marchal et d'autres officiers qui ont déclaré que la QRF ­ ou la « réserve », comme on l'appelait sur place ­ n'a jamais été utilisée comme une compagnie disposant de tous ses moyens.

­ Telex nr. 45 van 15 januari 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin bijkomende inlichtingen worden doorgezonden omtrent telex nr. 32, zoals die verkregen werden vanwege de speciale VN-vertegenwoordiger Booh Booh, generaal Dallaire en kolonel Marchal.
­ Le télex nº 45 du 15 janvier 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles dans lequel sont transmises des informations supplémentaires à propos du télex nº 32, informations provenant du représentant spécial des Nations unies, M. Booh Booh, du général Dallaire et du colonel Marchal.

Twee dagen voor de aanslag op het presidentiële vliegtuig en de aanvang van de genocide zijn er de uitspraken die kolonel Bagosora op 4 april 1994 doet op een receptie n.a.v. de Senegalese nationale feestdag in het Hotel Méridien in aanwezigheid van generaal Dallaire, dhr. Khan, raadgever van de speciale VN-vertegenwoordiger Booh Booh en kolonel Marchal : « la seule solution plausible pour le Rwanda serait l'élimination des Tutsis ».
Les déclarations faites le 4 avril 1994 par le colonel Bagosora en présence du général Dallaire, de M. Khan, conseiller du représentant spécial des Nations unies, de M. Booh Booh, et du colonel Marchal, lors d'une réception organisée à l'hôtel Méridien à l'occasion de la fête nationale du Sénégal, deux jours avant l'attentat contre l'avion présidentiel et le déclenchement du génocide : « la seule solution plausible pour le Rwanda serait l'élimination des Tutsis ».

­ Nota van 20 januari 1994 van kolonel Marchal aan Generaal Dallaire waarbij toestemming wordt gevraagd volgende munitie uit België te laten overkomen: « a.
­ La note du 20 janvier 1994 où le colonel Marchal demande au général Dallaire l'autorisation de faire venir de Belgique les munitions suivantes : « a.

Bij koninklijk besluit van 10 februari 2010, dat in werking treedt op 31 juli 2010, is de heer Marchal, R., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel, op zijn verzoek, in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 10 février 2010, entrant en vigueur le 31 juillet 2010, M. Marchal, R., avocat général près la cour d'appel de Bruxelles, est admis à la retraite à sa demande.

3. a) Is het waar dat minister Claes persoonlijk is tussengekomen om de aankomst van generaal Ndindiliyiamana in België te organiseren? b) Indien ja, was dit niet als een tegemoetkoming voor zijn houding tijdens de gebeurtenissen eind 1993-begin 1994, toen hij samenwerkte met troepen van de Verenigde Naties, in het bijzonder met kolonel Marchal en generaal Dallaire, die hem hoog inschatten?
3. a) Est-il exact que le ministre Claes est intervenu personnellement pour organiser l'arrivée en Belgique du général Ndindiliyiamana? b) Dans l'affirmative, s'agissait-il de la contrepartie de l'attitude que le général avait adoptée lors des événements de fin 1993-début 1994 en coopérant avec les troupes des Nations unies et notamment avec le colonel Marchal et le général Dallaire, qui le tenaient en haute estime?