Traduction de «verzoek tot prejudiciële vraagstelling ipso » (Néerlandais → Français) :

Het is dus niet zo dat elk verzoek tot prejudiciële vraagstelling ipso facto tot gevolg heeft dat de zaak bij het Grondwettelijk Hof aanhangig wordt gemaakt.
Il n'est donc pas vrai que chaque demande de question préjudicielle entraînera ipso facto la saisine de la Cour constitutionnelle.

Als het verzoek tot prejudiciële vraagstelling over het verkeerde artikel van de Grondwet handelt, dan is de prejudiciële vraag overbodig.
Si la demande de question préjudicielle porte sur le mauvais article de la Constitution, la question préjudicielle est alors superflue.

1º de theorie van de acte clair : deze theorie heeft niet tot doel om op willekeurige wijze een verzoek tot prejudiciële vraagstelling af te wijzen omdat het ingeroepen artikel klaarblijkelijk niet geschonden is.
1º la théorie de l'acte clair: cette théorie n'a pas pour but de permettre le rejet arbitraire d'une demande de question préjudicielle au motif que l'article invoqué n'est manifestement pas violé.