Vertaling van "verzoek om verduidelijking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

explicatie | explicatio | uitlegging | verduidelijking
explication

algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag
Examen psychiatrique général, à la demande des autorités

verzoek om rapport van deskundige
Demande d'expertise

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

prejudicieel verzoek (EU) [ prejudicieel beroep EG | prejudiciële procedure | verzoek om een prejudiciële beslissing (EU) ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

verzoek om informatie | verzoek om inlichtingen
demande de renseignements

op verzoek
à la requête

verzoeker
requérant

advies [ met redenen omkleed advies | verzoek om advies ]
avis [ avis conforme | avis motivé | demande d'avis ]

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het vooruitzicht dat die uitzonderingen wettelijk worden vastgelegd, is het nuttig stil te staan bij de bewoordingen van de bespreking van artikel 16 van het ontwerp, namelijk « de problematiek betreffende de rechten verworven in het buitenland », bewoordingen waarover de gemachtigden van de minister enige uitleg hebben verstrekt in een antwoord op een verzoek om verduidelijking over het begrip « band ».
Dans la perspective de cet encadrement, il est utile de s'arrêter à l'allusion faite par le commentaire de l'article 16 du projet à ce qu'il appelle la « problématique des droits acquis à l'étranger », allusion que les représentants du ministre ont un peu développée dans une réponse qu'ils ont faite à une question sollicitant des précisions sur la notion de « lien ».

De exploitant bezorgt op verzoek van de klant kosteloos een meer gedetailleerd document ter verduidelijking van de verbruiksfactuur of eindfactuur. Een dergelijk document kan door de klant worden opgevraagd binnen een termijn van vierentwintig maanden vanaf de factuurdatum.
Un tel document peut être demandé par le client dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la date de la facture.

Artikel 6 : De eerste paragraaf verduidelijk dat de Commissie bijeenkomt op verzoek van de onderzoeksrechter die een zaak onderzoekt tegen een arts die ervan wordt verdacht opzettelijk de dood van een zieke te hebben veroorzaakt of hem te hebben geholpen om zelfmoord te plegen en tegen wie een klacht is ingediend of ambtshalve vervolging is ingesteld door het parket.
Article 6 : Le § 1 précise que cette Commission se réunit à la demande du juge d'instruction qui instruit un dossier à charge d'un médecin soupçonné d'avoir délibérement provoqué la mort d'un malade ou de l'avoir aidé à se suicider et contre lequel une plainte aurait été déposée ou une poursuite entamée d'initiative par le parquet.

In dat verband verzoek ik de minister om verduidelijking over de volgende punten:
À cet égard, j’aimerais obtenir des précisions sur les points suivants.

In dit verband verzoek ik mevrouw de minister om verduidelijking over de volgende punten:
À cet égard, j’aimerais obtenir des précisions sur les points suivants :

Het Parlement is nog niet op de hoogte gesteld van de uitkomst van het verzoek om verduidelijking.
À ce jour, le Parlement n'a pas obtenu ces explications.

Slechts zeven lidstaten hebben tot dusver gereageerd op mijn verzoek om verduidelijking.
À ce jour, seuls sept États membres ont répondu à ma demande de clarification.

Indien de reactie van de begunstigde na het verzoek om verduidelijking onbevredigend blijft, moet de Commissie worden verplicht de betaling te annuleren en terugbetaling van de reeds uitbetaalde bedragen te eisen.
Si la réponse du bénéficiaire reste insatisfaisante après la demande d'éclaircissements, la Commission doit nécessairement annuler le paiement et exiger le remboursement des sommes déjà payées.

Betreft: Verzoek om verduidelijking van antwoorden van de Commissie betreffende Cuba
Objet: Demande de clarification concernant des réponses de la Commission sur Cuba