Traduction de «verzoek heeft steun » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steunstelsel [ algemeen stelsel voor steunverlening | bepaling van de steun | verzoek om steun ]
régime d'aide [ demande d'aide | fixation de l'aide | régime général des aides ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft
créancier poursuivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verzoek heeft steun gekregen van de delegaties van België, Bulgarije, Estland, Spanje, Frankrijk, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië en Slowakije, en van een aantal anderen.
Cette demande est soutenue par les délégations belge, bulgare, estonienne, espagnole, française, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovène et slovaque et quelques autres.

Dat verzoek heeft de steun gekregen van de 5 500 beroepsjournalisten in België die de vereniging vertegenwoordigt en wordt gedaan in overleg met de Liga voor de mensenrechten, de Nederlandstalige en de Franstalige balie, de Hoge Raad voor de Justitie, de SAD en de krantenuitgevers.
Cette demande est formulée au nom des 5 500 journalistes professionnels de Belgique qu'elle représente, et de concert avec la Ligue des droits de l'homme, les barreaux francophones et néerlandophones, le Conseil supérieur de la Justice, le syndicat des avocats pour la démocratie, et les éditeurs de journaux.

Gezien de omvang van de missies die zijn toevertrouwd aan het Instituut, benadrukken we dat bijkomende steun inzake human resources belangrijk is. Via zijn personeelsplan heeft het Instituut dit verzoek al geformuleerd naar de betrokken autoriteiten toe.
Au vu de l’ampleur des missions confiées à l’Institut, il est certain qu’un apport complémentaire en terme de ressources humaines est important et fait d’ailleurs partie des demandes de l’Institut aux autorités concernées notamment via son plan de personnel.

Dat verzoek heeft in verschillende mate steun gekregen van de Belgische, Tsjechische, Duitse, Spaanse, Franse, Litouwse, Oostenrijkse, Portugese, Slovaakse, Finse en Roemeense delegaties (16666/11).
Cette demande a reçu des appuis divers de la part des délégations belge, tchèque, allemande, espagnole, française, lituanienne, autrichienne, portugaise, slovaque, finlandaise et roumaine (doc. 16666/11). Les délégations irlandaise, lettone, slovène et du Royaume‑Uni, tout en partageant les préoccupations des autres délégations concernant les problèmes d'approvisionnement que connaît actuellement le marché du sucre, se sont opposées à toute prolongation du régime au‑delà de la date d'expiration prévue en 2015.

Het verzoek van Ierland om tegen IJsland en de Faröer sancties in te stellen, heeft steun gekregen van diverse andere lidstaten.
La demande de l'Irlande visant à envisager des sanctions à l'encontre de l'Islande et des îles Féroé a été appuyée par plusieurs autres États membres.

Op mijn verzoek heeft Prinses Mathilde een getuigenis gebracht over de steun van ons land aan concrete projecten op deze vlakken.
À ma demande, la Princesse Mathilde a apporté un témoignage sur le soutien de notre pays à des projets concrets dans ces domaines.

Daarom heeft de Commissie thans een officieel verzoek om inlichtingen verzonden met betrekking tot de steun die kennelijk op basis van goedgekeurde steunregelingen is verleend, en heeft zij de formele onderzoekprocedure ingeleid ten aanzien van de ad hoc-steun, welke onverenigbaar lijkt te zijn met de gemeenschappelijke markt.
La Commission a donc pris une injonction de fournir des informations au sujet de l'aide, qui aurait été accordée au titre de régimes approuvés, et a ouvert la procédure formelle d'examen au sujet de l'aide ad hoc, qui paraît incompatible avec le marché commun.

Mijn verzoek heeft overigens de steun van alle Vlaamse juristen.
Ma requête a d'ailleurs le soutien de tous les juristes flamands.

Er zij gememoreerd dat de Italiaanse delegatie bij de Raad een verzoek heeft ingediend om toestemming voor het verlenen van nationale steun uit hoofde van artikel 88, lid 2, derde alinea van het Verdrag.
Il est rappelé que l'Italie a présenté une demande au Conseil en vue d'être autorisée à accorder une aide nationale conformément à l'article 88, paragraphe 2, troisième alinéa du traité.