Traduction de «verzoek de commissaris hieraan dringend » (Néerlandais → Français) :

Ik verzoek de commissaris hieraan dringend iets te doen, want anders heeft alle wetgeving – kaderrichtlijnen, waterrichtlijnen enzovoorts – geen enkele zin.
J’invite le commissaire à agir de toute urgence à ce propos, ou toute cette législation - les directives-cadre, les directives sur l’eau et ainsi de suite - n’aboutira à rien.

Dit is een zeer precaire situatie en ik verzoek commissaris Malmström dringend in deze kwestie in te grijpen.
C’est une situation précaire et je lance un appel à la Mᵐᵉ la commissaire Malmström pour qu’elle intervienne sans tarder sur cette question.

Ik verzoek de commissaris dringend om, wanneer hij naar deze bijeenkomst in Accra gaat, ervoor te zorgen dat de Europese Unie in harmonie zingt.
Je demande à Monsieur le Commissaire, quand il se rendra à Accra, de veiller à ce que l’Union européenne chante la même chanson.

Ik verzoek de Raad en de Commissie vandaag dringend zich eenvoudigweg hieraan te houden.
Et j'adjure aujourd'hui le Conseil et la Commission de s'en tenir simplement à cela.

Derhalve verzoek ik de commissaris hieraan speciale aandacht te schenken.
Aussi demanderai-je au commissaire d’être particulièrement attentif sur ce point.

Commissaris Fischer Boel heeft nota genomen van het dringende verzoek van een grote meerderheid van lidstaten om de quota spoedig te verhogen.
Le Commissaire Fischer Boel a pris note de la demande pressante d'une grande majorité d'états membres en faveur d'une augmentation rapide des quotas.

Gelet op het verzoek om spoedhandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat de inkomenstoetsing voor de inkomensgarantie voor ouderen thans een beletsel vormt voor de opvang van ouders door hun kinderen en dat hieraan dringend een einde moet worden gesteld;
Vu l'urgence motivée par le fait que la prise en compte des ressources pour la garantie de revenus aux personnes âgées constitue actuellement un obstacle à la prise en charge des parents par leurs enfants et qu'il doit d'urgence y être mis fin;

Aangezien een asielzoeker in principe alle elementen die zijn asielaanvraag kunnen ondersteunen, moet hebben vermeld tijdens het onderzoek van zijn asielaanvraag door de Dienst Vreemdelingenzaken en aangezien hij in voorkomend geval de gelegenheid heeft gehad om argumenten naar voren te brengen in het kader van een dringend beroep, is het bovendien mogelijk dat hij geen nieuwe elementen aan te brengen heeft wanneer hij de oproeping van de Commissaris-generaal, samen met het verzoek om hem « alle elementen mee te delen die zijn asielaanvraag kunnen ondersteunen » ontvangt.
Par ailleurs, comme en principe le demandeur d'asile doit avoir fourni tous les éléments à l'appui de sa demande d'asile lors de l'examen de celle-ci par l'Office des étrangers et qu'il a eu, le cas échéant, l'occasion d'exposer des arguments dans le recours urgent, il est possible qu'il n'ait pas d'éléments nouveaux à faire valoir lorsqu'il reçoit la convocation du Commissaire général assortie de la demande de communiquer à celui-ci « tous les éléments qui appuient sa demande d'asile ».

Commissaris BONINO heeft hieraan toegevoegd dat dringend voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen om alle eventuele gezondheidsrisicoÕs zoveel mogelijk uit te schakelen.
Ils ont aussi ajouté qu'il fallait absolument adopter une attitude prudente afin d'éliminer au maximum tout risque potentiel pour la santé.

De Commissaris voegde hieraan toe: "Er is dringend behoefte aan collectieve bezinning en gecoördineerde actie op uiteenlopende beleidsterreinen die met de werkgelegenheid verband houden.
La réflexion collective et l'action coordonnée portant sur tout un éventail de politiques affectant l'emploi doivent être poursuivies sans tarder.