Traduction de «verzoek daartoe opent » (Néerlandais → Français) :

Het louter indienen van een verzoek daartoe opent geen recht op maatschappelijke dienstverlening en houdt dan ook geen discriminatie in ten aanzien van mensen die wettig in België verblijven en schendt derhalve het gelijkheidsbeginsel van artikel 10 van de Grondwet niet» (Parl. St., Kamer, 1999-2000, DOC 50-0234/001, p. 5)
Le simple fait d'introduire une demande n'ouvre pas un tel droit, ne crée pas de discrimination vis-à-vis des personnes qui séjournent légalement en Belgique et ne constitue dès lors pas une rupture du principe d'égalité inscrit à l'article 10 de la Constitution » (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, DOC 50-0234/001, p. 5).

1. De Commissie opent het onderzoek voor de opneming van een derde land in de lijst in bijlage I na ontvangst van een daartoe strekkend verzoek van de vertegenwoordiging van het betrokken derde land.
1. La Commission procède à l’examen de l’inclusion d’un pays tiers dans la liste figurant à l’annexe I après réception d’une demande d’inclusion, soumise par la représentation du pays tiers en cause.

Het louter indienen van een verzoek daartoe opent geen recht op maatschappelijke hulpverlening (Parl. Stuk, Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 234/1 van 8 november 1999, blz. 5).
La simple introduction de la demande à cet effet n'ouvre pas le droit à l'aide sociale (do c. parl., Chambre des représentants, nº 234/1 du 8 novembre 1999, p. 5).