Traduction de «verzoek daartoe bij het ocs vzw aangetekend indienen » (Néerlandais → Français) :

De bediende, die overeenkomstig artikel 8, § 2, 2de lid van deze collectieve arbeidsovereenkomst de outplacementbegeleiding wenst te hervatten, moet zijn verzoek daartoe schriftelijk bij de vzw Cevora indienen binnen een termijn van één maand na het verlies van de dienstbetrekking.
L'employé qui, conformément à l'article 8, § 2, alinéa 2 de cette convention collective de travail, souhaite reprendre l'aide au reclassement, doit en faire la demande par écrit à l'asbl Cefora dans un délai d'un mois suivant la perte de son emploi.

De bediende moet zijn verzoek daartoe schriftelijk bij de vzw Cevora indienen binnen een termijn van één maand na het verlies van de dienstbetrekking.
Cette demande doit être adressée par écrit à l'asbl Cefora dans un délai d'un mois suivant la perte de l'emploi.

De arbeider, die overeenkomstig artikel 7 van deze collectieve arbeidsovereenkomst de outplacementbegeleiding wenst te hervatten, moet zijn verzoek daartoe bij het OCS vzw aangetekend indienen binnen een termijn van een maand na het verlies van de dienstbetrekking.
L'ouvrier qui, conformément à l'article 7 de cette convention collective de travail, souhaite reprendre l'aide au reclassement, doit en faire la demande par lettre recommandée au CFN asbl dans un délai d'un mois suivant la perte de son emploi.

Art. 15. De arbeider die de outplacementbegeleiding na de eerste begeleidingsperiode, bedoeld bij artikel 6 van deze overeenkomst, wenst voort te zetten, moet zijn verzoek daartoe bij het OCS vzw bij aangetekende brief indienen binnen een termijn van een maand na het verstrijken van de betrokken periode.
Art. 15. L'ouvrier qui souhaite prolonger l'aide au reclassement au-delà de la première phase d'accompagnement, visée à l'article 6 de cette convention, doit en faire la demande par lettre recommandée au CFN asbl dans un délai d'un mois suivant l'échéance de la période concernée.