Traduction de «verzocht nationale actieplannen » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens zullen de lidstaten worden verzocht hun eerste nationale actieplannen inzake immigratie op te stellen.
Les États membres seront alors invités à préparer leurs premiers plans d'action nationaux en matière d'immigration.

De lidstaten is ook verzocht in hun nationale actieplannen nauwkeurigere, meetbare streefdoelen op te nemen.
Les États membres ont également été invités à fixer des objectifs plus précis et mesurables dans le cadre de leurs plans d'action nationaux.

102. herinnert aan de EU-strategie 2011-2014 ter bevordering van maatschappelijk verantwoord ondernemen, waarin de lidstaten worden verzocht een nationaal plan voor de tenuitvoerlegging van de VN-richtsnoeren inzake bedrijfsleven en mensenrechten, op te stellen; herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om regelmatig verslag te leggen over de uitvoering van de VN-richtsnoeren voor het bedrijfsleven en de mensenrechten door de EU-lidstaten, met inbegrip van hun nationale actieplannen; acht het betreurenswaardig dat de Commissie weinig vorderingen heeft geboekt bij het inwilligen van het verzoek van het Parlement om wetgeving voor te stellen die ondernemingen uit de EU zou verplichten ervoor te zorgen dat zij met hun transacties geen daders van conflicten of ernstige mensenrechtenschendingen steunen;
102. rappelle la stratégie de l'Union sur la responsabilité sociale des entreprises pour la période 2011-2014, qui invite les États membres à élaborer un plan national pour la mise en œuvre des principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme; demande une nouvelle fois à la Commission de rendre compte régulièrement de la mise en œuvre des principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme par les États membres de l'Union, y compris leurs plans d'action nationaux; déplore le peu de progrès accomplis par la Commission dans son suivi de la demande du Parlement européen l'invitant à proposer une législation obligeant les entreprises de l'Union à veiller à ce que leurs transactions ne soutiennent pas les instigateurs de conflits ou les auteurs de graves violations des droits de l'homme;

Om die reden wordt de Commissie verzocht om binnen de zes maanden een dergelijke strategie te presenteren, in het kader waarvan - met aandacht voor het subsidiariteitsbeginsel - de lidstaten samen met de lokale en regionale overheden Nationale Actieplannen moeten uitwerken en omzetten.
La Commission est par conséquent priée de présenter dans un délai de six mois une stratégie correspondante, sur la base de laquelle, dans le respect du principe de subsidiarité, les États membres devront élaborer et mettre en œuvre des plans d'action nationaux, conjointement avec les collectivités locales et régionales.

De formele goedkeuring houdt in dat deze criteria worden opgenomen in nationale richtsnoeren inzake GPP en in de nationale actieplannen die de Commissie (in haar mededeling over geïntegreerd productbeleid) de lidstaten heeft verzocht aan te nemen.
On entend par approbation officielle l'inclusion de ces critères dans les orientations nationales en matière de marchés publics écologiques ainsi que dans les plans d'action nationaux que la Commission a demandé aux États membres d'adopter (dans sa communication de 2003 sur la politique intégrée des produits).

Bijgevolg is het passend dat de lidstaten wordt verzocht regelmatig verslag uit te brengen bij de Commissie en de andere lidstaten, met name over de uitvoering en de resultaten van hun nationale actieplannen en over hun ervaringen terzake.
Il y a donc lieu de demander aux États membres de faire régulièrement rapport à la Commission et aux autres États membres, notamment sur la mise en œuvre et sur les résultats de leurs plans d'action nationaux ainsi que sur l'expérience qu'ils ont acquise.

Bijgevolg is het passend dat de lidstaten wordt verzocht regelmatig verslag uit te brengen aan de Commissie en dat de Commissie een vrij toegankelijke internet-databank opzet, die door het publiek en de andere lidstaten kan worden geraadpleegd om zich op de hoogte te stellen van de doelstellingen en resultaten van de nationale actieplannen.
Il y a donc lieu de demander aux États membres de faire régulièrement rapport à la Commission et de mettre en place, sur internet, une base de données accessible à tous qui permet au grand public de s'informer sur les objectifs et résultats des plans d'action nationaux.

2. In haar communicatie van 2011 met betrekking tot maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) heeft de Europese Commissie alle lidstaten verzocht nationale actieplannen op te stellen om die VN-Richtsnoeren aan te wenden.
2. Dans sa communication de 2011 sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE), la Commission européenne a invité tous les États membres à rédiger des plans d'action nationaux pour appliquer ces Directives de l'ONU.