Traduction de «verzocht het personeel van antwerpen-kontich » (Néerlandais → Français) :

Omwille van deze reden werd de coördinator verzocht het personeel van Antwerpen-Kontich eraan te herinneren dat het zijn middagpauze correct dient af te trekken.
C'est la raison pour laquelle le coordonnateur des antennes a été invité à rappeler au personnel de Anvers-Kontich, qu'il lui appartient de décompter correctement sa pause de midi.

Wat het bijkantoor van Antwerpen-Kontich betreft, heeft mijn bestuur moeten vaststellen dat het personeel van dit bijkantoor regelmatig « vergat » de genomen middagpauze af te trekken van zijn prestaties.
En ce qui concerne l'antenne d'Anvers-Kontich, mon administration a dû constater que le personnel de cette antenne « oubliait » régulièrement de décompter de ses prestations journalières, la pause prise à midi.

In een interne nota door de coördinator gericht aan het personeel van de antenne Antwerpen-Kontich wordt evenwel meegedeeld dat de loketten in de antennes van 8 uur 30 tot 16 uur 30 voor het publiek geopend zijn.
Dans une note interne adressée par le coordinateur au personnel de l'antenne d'Anvers-Kontich, il est toutefois spécifié que les guichets des antennes sont ouverts au public de 8 h 30 à 16 h 30.