Traduction de «verzetten ons echter fel tegen » (Néerlandais → Français) :

De vertegenwoordigers van de productie en de distributie verzetten zich echter geenszins tegen een actuariële eenvormige techniek van berekening ervan.
Les représentants de la production et de la distribution ne sont toutefois nullement opposés à l'imposition d'une technique de calcul actuarielle uniforme de la ristourne.

Zij verzetten zich er echter niet tegen dat het woord « scellé » wordt vervangen door het woord « fermé », hetgeen gebeurt door de goedkeuring van de amendementen nrs. 13 en 24 van de heren Hatry en Moens (Stuk Senaat, nr. 1-621/6).
Il ne s'opposent toutefois pas à ce que le mot « scellé » soit remplacé par le mot « fermé », modification qui est réalisée par l'adoption des amendements nº 13 et 24 de MM. Hatry et Moens (do c. Sénat, nº 1-621/6).

Wij verzetten ons hier fel tegen omdat zo'n test ons op zijn best zinloos en op zijn slechtst gevaarlijk lijkt.
Nous y sommes fortement opposés car un tel test nous paraît au mieux inutile, au pire dangereux.

De socialisten en de groenen keerden zich echter fel tegen het voorstel in het verslag van collega Von Thun Und Hohenstein om op reguliere basis te testen of de interne markt goed werkt.
Cependant, dans le cas du rapport de la comtesse Von Thun Und Hohenstein, les socialistes et les Verts ont émis des réserves quant à la proposition visant à réaliser des contrôles réguliers du fonctionnement du marché intérieur.

Indien het Europees Hof van Justitie zich echter zou verzetten tegen de kwalificatie van het mobiele sociale tarief als onderdeel van de sociale component van de universele dienstverlening, dient de nationale wetgeving noodzakelijkerwijs aangepast te worden.
Si la cour européenne de Justice s'oppose à la qualification du tarif social mobile comme composante sociale du service universel, la législation nationale devra impérativement être adaptée.

Wij zijn echter fel tegen het Verdrag van Lissabon en kunnen om die reden de tekst over dit onderwerp niet steunen.
Cependant, parce que nous sommes fermement opposés au traité de Lisbonne, nous ne pouvons pas soutenir ce texte sur ce point.

We verzetten ons echter fel tegen de aanwending van het referendum als een soort wapen, dat door mensen die “in troebel water vissen” ingezet zou kunnen worden om de angst onder de bevolking, met name voor nieuwkomers, aan te wakkeren.
Cependant, nous sommes totalement opposés à l'idée de nous servir du référendum comme d'une menace dont certains "pêcheurs en eau trouble" pourraient faire mauvais usage et utiliser les peurs et notamment le refus d'ouverture aux autres.

We zouden ons fel verzetten tegen plannen van de regering om de militaire uitgaven te integreren of op te drijven.
Ce serait un comble que, pour le relever, on intègre ou on gonfle des dépenses militaires.