Vertaling van "verzette zich echter " (Nederlands → Frans) :

De minister van Financiën verzette zich echter hiertegen.
Le ministre des Finances s'est toutefois opposé à cette suppression.

Een andere kandidaat-lidstaat van de Europese Unie, Polen, maakte echter geen deel uit van dit gezamenlijk front omwille van het feit dat Polen zich, tezamen met enkele andere delegaties, verzette tegen het opnemen in het « Outcome document » van bepalingen in verband met het verbod van discriminatie op basis van seksuele geaardheid en tegen het opnemen in de tekst van het « Outcome document » van « seksuele rechten van vrouwen ».
Un autre État candidat à l'adhésion à l'Union européenne, la Pologne, n'a toutefois pas rejoint ce front commun car, avec quelques autres délégations, elle s'est opposée à ce que l'on insère dans le document final des dispositions interdisant les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et énonçant les « droits sexuels de la femme ».

De militaire overheid verzette zich echter tegen het betreden van de fregatten door medische inspecteurs van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid. 1. Bent u van een en ander op de hoogte?
Les autorités militaires ont toutefois refusé l'accès des frégates aux inspecteurs médicaux du ministère de l'Emploi et du Travail. 1. Etes-vous au courant de cette situation?

Bij de aanhouding van die kandidaat-politieke vluchtelingen verzette het parket van Brussel zich echter tegen het verrichten van huiszoekingen in het Klein Kasteeltje.
Toutefois, lorsque ces candidats réfugiés politiques ont été appréhendés, le parquet de Bruxelles s'est opposé à toute perquisition au Petit Château.