Vertaling van "verzet zich tegen het populaire sfeertje van verdachtmaking " (Nederlands → Frans) :

De CVP verzet zich tegen het populaire sfeertje van verdachtmaking en « kleinering » van politieke partijen.
Le CVP récuse cette atmosphère de soupçon et de dénigrement dont on entoure volontiers les partis politiques.

Maar dat is nog niet alles. Die Tsjechen hebben een populaire president met een hinderlijk scherpe intelligentie, die zich niet alleen tegen het Verdrag van Lissabon verzet, maar met kennis van zaken aandacht vraagt voor het steeds groter wordende democratisch tekort in de Unie.
Pis encore, ces Tchèques ont un président populaire à l’esprit malheureusement affûté qui, en plus de s’opposer au traité de Lisbonne, n’hésite pas à mettre en évidence le déficit démocratique toujours plus important de l’Union.