Vertaling van "verzet mij tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegen een vonnis in verzet komen | verzet doen tegen een vonnis
faire opposition au jugement

verzet aantekenen tegen
faire opposition à

verweer | verzet | verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis
opposition

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

verzet tegen de prijs
opposition sur le prix

verzet tegen de wegneming
opposition au prélèvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik verzet mij principieel nooit tegen innovatie en technologie.
Jamais je ne m'opposerai par principe à l'innovation et à la technologie.

Ik verzet mij tegen elke vorm van Europese bemoeizucht die ertoe leidt dat er niet alleen traditionele gebruiken en productiemethodes verloren gaan, maar ook werkgelegenheid.
Je proteste contre tout type d’ingérence européenne qui conduit à l’abandon des traditions et des méthodes de production traditionnelles, mais également à une perte d’emplois.

Ik verzet mij tegen paragraaf 9, die gewijd is aan zuivere “product placement”, iets wat wij gewoonlijk proberen te beperken.
Je m’oppose au paragraphe 9, qui n’est que pur placement de produit, une démarche que nous tentons habituellement de limiter.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb altijd de noodzaak van een herziening van het suikerregime van het gemeenschappelijk landbouwbeleid erkend, maar ik verzet mij tegen de totale vernietiging van de suikerindustrie in mijn land en in andere EU-lidstaten.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai toujours reconnu la nécessité de revoir le régime sucrier de la politique agricole commune, mais je refuse la destruction totale du secteur sucrier dans mon pays ainsi que dans les autres États membres de l’UE.

Ik verzet mij tegen het feit dat dit feestelijke moment wordt aangegrepen om deze fundamentele realiteiten te vergeten.
Je n’approuve guère le fait que l’on se serve de ce moment de fête pour oublier ces réalités fondamentales.

Zonder vooruit te willen lopen op het debat, verzet ik mij niet tegen een regeling die vertrekt vanuit de idee van zelfbeschikking, maar acht ik het wel belangrijk dat mensen goed geïnformeerd en geadviseerd worden alvorens zij enige juridische stappen ondernemen.
Sans vouloir anticiper sur le débat, je ne m'oppose pas à une réglementation qui partirait de l'idée d'autodétermination, mais il me paraît important que les personnes soient correctement informées et conseillées avant d'entreprendre une quelconque démarche juridique.

Ik verzet mij tegen de opvatting van Europa als een vesting, en plaats daartegenover een Europa van de broederlijkheid en de solidariteit.
Je m'oppose à la conception d'une Europe forteresse pour lui substituer une Europe de la fraternité et de la solidarité.

Ik verzet mij tegen de negentiende-eeuwse benadering van het debat waarbij het sciëntisme wordt toegepast dat bepaalt dat alle politieke vragen uiteindelijk kunnen worden gereduceerd tot een wetenschappelijke vraag voortkomend uit de sociale wetenschappen.
Je m'insurge contre une conception scientiste du débat, digne du XIX siècle, qui veut que toutes les questions politiques puissent finalement être réduites à des questions scientifiques découlant des sciences sociales.

- Ik verzet mij tegen de inoverwegingneming van het wetsvoorstel " tot het verlenen van amnestie aan repressieslachtoffers" van 19 januari 2004 (Stuk 3-462).
- Je m'oppose à la prise en considération de la proposition de loi « accordant l'amnistie aux victimes de la répression » du 19 janvier 2004 (Do c. 3-462).

Ik kan akkoord gaan met een juridische verbetering van het voorstel, maar ik verzet mij tegen een minimalisering of ridiculisering van het probleem.
Je puis être d'accord sur une amélioration juridique de la proposition mais je m'oppose à ce qu'on minimise ou ridiculise ce problème.