Vertaling van "verzekeringsvoorwaarden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene verzekeringsvoorwaarden
conditions générales d'assurance

polisvoorwaarden | verzekeringsvoorwaarden
conditions de la police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het feit of een verzekering al dan niet verplicht is, verschillende segmentatiecriteria en het beleid van verzekeringsondernemingen zelf maken dat het niet vanzelfsprekend is - zelfs binnen een geïdentificeerde groep- verzekeringsvoorwaarden op één platform te verzamelen en te vergelijken.
Le fait qu'une assurance soit obligatoire ou non, différents critères de segmentation et la politique des compagnies d'assurances mêmes font qu'il n'est pas évident, même au sein d'un groupe identifié, de réunir et de comparer les conditions d'assurance sous une seule plate-forme.

2° paragraaf 1 wordt aangevuld met twee leden, luidende : ' De vergunning of de erkenning wordt ingetrokken in de volgende gevallen : 1° wanneer de onderneming, de instelling of de onderneming die een dienst organiseert zich in staat van faillissement bevindt; 2° wanneer de natuurlijke persoon, tevens onderneming of instelling, geschrapt is in het Rijksregister van de natuurlijke personen wegens overlijden, wegens vertrek naar het buitenland zonder een nieuw adres achter te laten of indien hij ambtshalve geschrapt is; 3° wanneer de inschrijving van de rechtspersoon, tevens onderneming of onderneming waartoe een dienst behoort of de instelling, is doorgehaald of geschrapt in de Kruispuntbank voor Ondernemingen; 4° wanneer de minister vaststelt dat de onderneming of de instelling niet voldoet aan de in artikel 4quater, § 1, eerste lid, voorziene voorwaarde; 5° wanneer de minister vaststelt dat de onderneming, de dienst of de instelling de vergunning of de erkenning heeft verkregen op basis van opzettelijk onjuiste of bedrieglijke verklaringen; 6° wanneer de minister vaststelt dat de onderneming, de dienst of de instelling niet meer voldoet aan de door de Koning ter uitvoering van artikel 4bis, § 1, eerste lid, vastgestelde minimumvereisten inzake het personeel en organisatorische, technische en infrastructurele middelen waarover de onderneming, dienst of instelling moet beschikken; 7° wanneer de minister vaststelt dat de onderneming of de dienst niet meer voldoet aan de in artikel 3 bedoelde verzekeringsvoorwaarden.
2° le § 1 , est complété par deux alinéas, rédigés comme suit : ' L'autorisation ou l'agrément est retiré dans les cas suivants : 1° lorsque l'entreprise, l'organisme ou l'entreprise organisant un service se trouve en état de faillite; 2° lorsque la personne physique, qui est également une entreprise ou un organisme, a été radiée du registre national des personnes physiques pour cause de décès ou de départ à l'étranger sans laisser de nouvelle adresse, ou si elle a été radiée d'office; 3° lorsque l'inscription de la personne morale, qui est également une entreprise ou l'entreprise à laquelle appartient un service ou un organisme, a été radiée ou supprimée de la Banque-Carrefour des Entreprises; 4° lorsque le ministre constate que l'entreprise ou l'organisme ne satisfait pas à la condition prévue à l'article 4quater, § 1 , alinéa 1 ; 5° lorsque le ministre constate que l'entreprise, le service ou l'organisme a obtenu l'autorisation ou l'agrément sur la base de déclarations fausses ou sciemment inexactes; 6° lorsque le ministre constate que l'entreprise, le service ou l'organisme ne satisfait plus aux conditions fixées par le Roi en application de l'article 4bis, § 1 , alinéa 1 , concernant le nombre minimum de personnel et les moyens organisationnels, techniques et d'infrastructure dont l'entreprise, le service ou l'organisme doit disposer; 7° lorsque le ministre constate que l'entreprise ou le service ne satisfait plus aux conditions d'assurance visées à l'article 3.

Elke instelling licht het betrokken personeelslid per rondzendbrief in over de nadere verzekeringsvoorwaarden.
Chaque institution informe, à l'aide de circulaires, ses agents respectifs des autres modalités en matière d'assurance.

1º Om in het kader van de a posteriori controle van verzekeringsvoorwaarden tot een uniform toezicht te komen op de verzekeringsvoorwaarden dient de CBFA niet alleen bevoegd te zijn voor het toezicht op de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst en de besluiten met betrekking tot verzekeringsovereenkomsten in uitvoering van de de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen maar op alle wetgeving die van toepassing is op de verzekeringsovereenkomsten.
1º Pour uniformiser le contrôle a posteriori des conditions d'assurance, la CBFA doit être compétente non seulement pour le contrôle de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre et des arrêtés relatifs aux contrats d'assurance en exécution de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, mais aussi pour toute la législation applicable aux contrats d'assurance.

De verzekerde heeft het recht de polis op te zeggen binnen 15 dagen na de mededeling van elke beslissing waardoor de draagwijdte van de polis wordt gewijzigd of de verzekeringsvoorwaarden worden verzwaard.
L'assuré peut résilier la police dans les 15 jours de la communication de toute décision ayant pour effet de modifier la portée de la police ou d'aggraver les conditions d'assurance.

Zoals voor de autoverzekering zal het Tariferingsbureau de premie en andere verzekeringsvoorwaarden in functie van de risico's vastleggen.
Comme en matière automobile le Bureau de tarification fixera la prime et autres conditions d'assurance en fonction des risques qui lui sont présentés.

De Bijzondere Verzekeringsvoorwaarden (B.V. V. ) zijn opgesteld in uitvoering van de Algemene Verzekeringsvoorwaarden (A.V. V. Editie 09/2008 nummer 17001) en de Tarifaire Verzekeringsvoorwaarden (T.V. V. Editie 10/2007 nummer 27101).
Les Conditions particulières d'Assurance (C. P.A) sont formulées en exécution des Conditions générales d'Assurance (C. G.A. Edition 09/2008 numéro 17001) et des Conditions Tarifaires d'Assurance (C. T.A. Edition 10/2007 numéro 27101).

DE TARIFAIRE VERZEKERINGSVOORWAARDEN (T.V. V. ) ZIJN OPGESTELD IN UITVOERING VAN DE ALGEMENE VERZEKERINGSVOORWAARDEN (A.V. V. ).
LES CONDITIONS TARIFAIRES D'ASSURANCE (C. T.A). SONT FORMULEES EN EXECUTION DES CONDITIONS GENERALES D'ASSURANCE (C. G.A.).