Vertaling van "verzekeringstaksen " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsontwerp is het resultaat van onderhandelingen die met de transportsector werden gevoerd in september 2000 en heeft betrekking op de vermindering van de verzekeringstaksen.
Le présent projet de loi, qui est le résultat de négociations menées avec le secteur des transports en septembre 2000, concerne la diminution des taxes d'assurance.

De diensten die bevoegd zijn voor de jaarlijkse taks op de verzekeringstaksen kunnen toestaan dat een andere lidstaat deze inlichtingen uitwisselt met een ander lidstaat.
Les services qui ont la taxe annuelle sur les contrats d'assurance dans leurs attributions peuvent autoriser qu'un autre Etat membre échange ces renseignements avec un autre Etat membre.

4. Welke verzekeringstaksen, premietaksen, andere directe of indirecte belastingen, RSZ-bijdragen of bijzondere heffingen van sociale bijdragen worden er opgelegd ter gelegenheid van die transformatie en van de daaropvolgende premiebetalingen en back-service en/of inhaalverrichtingen?
4. Quelles taxes relatives aux assurances et à la prime et autres impôts directs et indirects, cotisations d'ONSS ou cotisations spéciales de sécurité sociale est-on tenu de payer à l'occasion de cette transformation, des paiements ultérieurs de primes, du back-service et/ou lors de l'application d'opérations de rattrapage ?

1. Onder welke rubrieken of op welke overgangsrekeningen van de jaarrekening (balans, resultatenrekening en toelichting) en rekeningennummers moeten de onderstaande elementen jaarlijks worden ondergebracht of voorzichtig worden gewaardeerd, geraamd en toegelicht? a) De (uitgesplitste) eenmalige premie of storting; b) De (uitgesplitste) jaarlijkse premies of stortingen; c) De bijdragen inzake back-service; d) De inhaalbijdragen; e) De wettelijke verzekeringstaksen; f) Het commissieloon van de verzekeringsmaatschappij; g) Andere kosten en/of rechten aangerekend door de verzekeringsmaatschappij; h) De kapitalen; i) De jaarlijks verworven opbrengsten of renten; j) De winstdeelnames; k) Eventueel alle andere elementen voorkomende op de jaarlijkse inlichtingenfiches en op de kwitanties.
Sous quelles rubriques ou sur quels comptes transitoires des comptes annuels (bilan, compte de résultats et justification) et numéros de compte doivent annuellement être classés ou encore être évalués, estimés et justifiés avec circonspection les éléments ci-dessous: a) la prime ou le versement unique (scindé); b) les primes ou versements annuels (scindés); c) les cotisations en matière de back-service; d) les cotisations de rattrapage; e) les taxes légales sur les assurances; f) la commission de la compagnie d'assurances; g) les autres coûts et/ou droits facturés par la compagnie d'assurances; h) les capitaux; i) les recettes ou rentes acquises annuellement; j) les participations au bénéfice; k) Eéentuellement tous les autres éléments figurant sur les fiches de renseignements annuelles et sur les quittances?

1. De algemene praktische vraag rijst echter enerzijds in welke precieze mate die uitkeringen van groepsverzekeringen toegekend of uitbetaald in het buitenland aan " niet-inwoners" (gewezen Belgen) in België geheel of gedeeltelijk belastbaar of vrijgesteld zijn en/of tevens onderworpen zijn aan bepaalde voorheffingen en RSZ-bijdragen, en anderzijds aan welke specifieke nationale en internationale betalingsmodaliteiten en verzekeringstaksen of -bijdragen deze allemaal onderhevig zijn?
De plus, elles nécessitent également le versement de cotisations à l'ONSS. 1. On peut cependant se poser la question générale de savoir, en pratique, dans quelle mesure le capital d'une assurance de groupe attribué ou liquidé à l'étranger à des " non-résidents " (des personnes qui ne sont plus belges) est imposable en tout ou en partie ou exonéré et/ou soumis à certains précomptes et cotisations à l'ONSS en Belgique, et par ailleurs, à quelles modalités de paiement spécifiques nationales et internationales ainsi qu'à quelles taxes ou primes d'assurances ces liquidations de capital sont soumises.

2. Hoe moet, ter vermijding van willekeurige en nietige belastingaanslagen, door de verantwoordelijke aanslagambtenaar desgevallend het belastbare bedrag aan reservebestanddeel en/of aan verworpen uitgaven precies geheel of gedeeltelijk jaarlijks op balansdatum actuarieel worden becijferd, rekening houdende met winstdeelnames en in de wetenschap dat de verzekeringstaksen en de dossierkosten noch fiscaal, noch op verzekeringsvlak als spaarreserves recupereerbaar zijn?
2. Pour éviter toute imposition arbitraire et nulle, comment l'agent taxateur responsable doit-il le cas échéant arrêter exactement le montant actuariel imposable à titre d'élément de réserve et/ou de dépense non admise, sur base annuelle en tout ou en partie, à la date de clôture bilantaire, compte tenu des participations bénéficiaires et étant entendu que les taxes d'assurances et les frais de dossier ne sont pas récupérables à titre de réserves de l'épargne, ni au plan fiscal, ni en matière d'assurances?