Traduction de «verzekeringsdossiers » (Néerlandais → Français) :

In verschillende verzekeringsdossiers, waar een tussenkomst niet afhangt van de bepaling van de verantwoordelijkheden, was er een snelle tussenkomst voor de slachtoffers. Het betreft in het bijzonder de verzekeringscontracten voor arbeidsongevallen.
De nombreuses assurances dont l’intervention ne dépend pas de la détermination des responsabilités, en particulier les contrats d’assurance contre les accidents du travail, sont rapidement intervenues en faveur des victimes.

HR Rail beschikt niet over personeelsleden die uitsluitend bezig zijn met de behandeling van deze polissen en verzekeringsdossiers.
HR Rail ne dispose pas de membres du personnel qui se consacrent exclusivement au traitement de ces polices et dossiers d'assurance.

De verzekeraars hebben de verplichting om de verzekeringsdossiers - voor zover die betrekking hebben op een autoverzekering of op een brandverzekering en wanneer de aansprakelijkheid niet wordt betwist - binnen de wettelijk opgelegde termijn van drie maanden af te handelen door binnen de voormelde termijn een redelijk voorstel tot schadevergoeding te bezorgen aan de verzekerde of door reeds over te gaan tot een provisionele of integrale betaling aan de verzekerde.
Les assureurs sont tenus de traiter les dossiers d'assurance - pour autant qu'ils concernent l'assurance auto ou l'assurance incendie et lorsque la responsabilité n'est pas contestée - dans le délai légal de trois mois en soumettant dans ce délai une proposition d'indemnisation raisonnable à l'assuré ou en procédant déjà à un paiement provisionnel ou intégral en faveur de l'assuré.

In het vijfde lid van het voorgestelde artikel 95 van de wet van 25 juni 1992 de woorden « Wanneer er geen risico meer bestaat voor de verzekeraar » vervangen door « Bij het afsluiten van het verzekeringsdossier ».
À l'alinéa 5 de l'article 95 de la loi du 25 juin 1992, remplacer les mots « Lorsqu'il n'existe plus de risque pour l'assureur, » par les mots « Lors de la clôture du dossier d'assurance, ».

Uiteraard bedoeld de wetgever dat de verzekeraar de stukken moet terugzenden eens hij voldaan heeft aan de verzekeringsovereenkomst en hij het verzekeringsdossier heeft afgesloten.
Le législateur vise bien entendu à ce que l'assureur renvoie les documents dès qu'il a rempli ses obligations en matière d'assurance et qu'il a clôturé le dossier d'assurance.

Het gaat immers vaak om uitgebreide verzekeringsdossiers, waar schadevergoedingen moeten berekend worden.
Il s'agit en effet souvent de vastes dossiers d'assurance, dans lesquels il y a lieu de calculer des dommages-intérêts.

Één van de moeilijke verzekeringsdossiers voor diabetespatiënten is bijvoorbeeld zeker deze inzake gewaarborgd inkomen.
L'assurance revenu garanti, par exemple, pose problème aux patients diabétiques.

Dit laatste is niet zonder belang vermits zowat alle verzekeringsdossiers bij de Brusselse politierechtbanken worden behandeld omdat de verzekeringsmaatschappijen in Brussel hun hoofdzetel hebben.
Ce dernier point n'est pas sans importance, étant donné que la quasi-totalité des dossiers d'assurance sont traités par les tribunaux de police bruxellois, les compagnies d'assurance ayant leur siège social à Bruxelles.

Volgens artikel 138ter -12, laatste lid, van dezelfde wet bezorgt de verzekeraar, op vraag van de Compensatiekas, een afschrift van het verzekeringsdossier en verstrekt in voorkomend geval de nodige uitleg.
Selon l'article 138ter -12, dernier alinéa, de la même loi, l'assureur délivre, à la demande de la Caisse de compensation, un double du dossier d'assurance et donne, le cas échéant, les explications nécessaires.

Op vraag van de Compensatiekas bezorgt de verzekeraar een afschrift van het verzekeringsdossier.
A la demande de la Caisse de compensation, l'assureur délivre un double du dossier d'assurance.