Vertaling van "verzekeringscontract aangegaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzekeringscontract | verzekeringsovereenkomst
contrat d'assurance

verzekeringscontract met een verplichte franchise
contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire

wet op het verzekeringscontract
loi sur le contrat d'assurance

individueel verzekeringscontract
contrat d'assurance individuelle

individueel verzekeringscontract tegen lichamelijke ongevallen
contrat d'assurance individuelle contre les accidents corporels

verzekeringscontract
police d'assurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° een verzekeringscontract aangegaan hebben die de burgerlijke aansprakelijkheid dekt die voortvloeit uit de activiteiten van opbouwwerken en het jaarlijks hernieuwen;
5° avoir souscrit un contrat d'assurance couvrant la responsabilité civile résultant des activités de travaux de construction et le renouveler annuellement;

1° door de verzekeringsinstelling of door de werkgever al naar gelang een verzekeringscontract aangegaan werd of niet voor de in artikel 16, 1°, bedoelde arbeidsonderbrekingen;
1° pour les interruptions de travail visées à l'article 16, 1°, par l'organisme assureur ou par l'employeur selon qu'il y a assurance ou non;

1°. arbeidsongeval, door de verzekeringsinstelling of door de werkgever, al naargelang er een verzekeringscontract aangegaan werd of niet;
1° d'accident du travail, par l'organisme assureur ou par l'employeur, selon qu'il y a assurance ou non;

4°. ongevallen of ziekten niet bedoeld bij § 1, 1° en 2°, door de verzekeringsinstelling of door de werkgever, al naargelang er een verzekeringscontract aangegaan werd of niet;
4° d'accidents ou de maladies non visés au § 1, 1° et 2°, par l'organisme assureur ou par l'employeur selon qu'il y a assurance ou non;

3°. moederschapsrust of vaderschapsverlof, door de verzekeringsinstelling of door de werkgever, al naargelang er een verzekeringscontract aangegaan werd of niet;
3° de repos de maternité ou de congé de paternité, par l'organisme assureur ou par l'employeur selon qu'il y a assurance ou non;

Gemeenschappelijke Kas : " ASSUBEL-Arbeidsongevallen" , wetmatig gemachtigde Gemeenschappelijke Kas waarbij het verzekeringscontract aangegaan wordt.
Caisse commune : " ASSUBEL - Accidents du travail" , caisse commune agréée aux fins de la loi et auprès de laquelle le contrat d'assurance est souscrit.

Artikel 20 van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 bepaalt dat tevens de juistheid van het aantal dezer dagen van arbeidsonderbreking wordt bevestigd: a) door het verzekeringsorganisme of door de werkgever al naargelang een verzekeringscontract aangegaan werd of voor de in artikel 16, 1°, bedoelde arbeidsonderbrekingen; b) door het verzekeringsorganisme of door de werkgever al naargelang de arbeider een schadeloosstelling geniet of niet krachtens een bepaling van de wetgeving op de maatschappelijke zekerheid, voor de in artikel 16, 2° en 3°, bedoelde arbeidsonderbrekingen.
L'article 20 de l'arrêté royal du 30 mars 1967 dispose par ailleurs que l'exactitude du nombre de journées d'interruption de travail est certifiée: a) pour les interruptions visées à l'article 16, 1°, par l'organisme assureur ou par l'employeur selon qu'il y a assurance ou non; b) pour les interruptions visées à l'article 16, 2° et 3°, par l'organisme assureur ou par l'employeur selon que le travailleur est indemnisé ou non en vertu d'une disposition de la législation sur la sécurité sociale.

Er bestaat evenwel een verzekeringscontract, door NMBS-Holding aangegaan, dat de totale activiteit van de NMBS-Groep (Holding, NMBS en Infrabel) dekt.
Il existe toutefois un contrat d'assurance contracté par la SNCB Holding, qui couvre l'activité totale du groupe SNCB (Holding, SNCB et Infrabel).

Overeenkomstig hogergenoemde bepaling is de terzake voorziene vrijstelling voortaan aan bijkomende voorwaarden onderworpen, namelijk: - enerzijds, dat het verzekeringscontract moet zijn gesloten door een natuurlijke persoon die al dan niet inwoner is, - en anderzijds, dat de belastingplichtige die het contract heeft aangegaan alleen zichzelf heeft verzekerd en dat de voordelen van het contract bij leven bedongen zijn ten eigen gunste.
Conformément à la disposition susvisée, l'immunisation prévue en la matière est désormais soumise à des conditions supplémentaires, à savoir: - d'une part, que le contrat d'assurance doit être conclu par une personne physique résidente ou non résidente; - et, d'autre part, que le contribuable qui a souscrit le contrat s'est assuré exclusivement sur sa tête et que les avantages du contrat sont stipulés en sa faveur en cas de vie.