Vertaling van "verzekering geldende reglementering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reglementering van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging
réglementation de l'assurance obligatoire soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien voor verzekeringen gesloten vóór 1.1.2016 een afschrift van het basisattest moet verstrekt worden, moet daarvoor gebruik gemaakt worden van een eenmalig basisattest opgesteld overeenkomstig de op het moment van de afsluiting van de verzekering geldende reglementering ofwel van een basisattest opgesteld overeenkomstig een naderhand vastgesteld model.
Lorsque, pour des assurances conclues avant le 1.1.2016, une copie de l'attestation de base doit être fournie, il doit être fait usage d'une attestation de base unique établie conformément à la réglementation en vigueur lors de la conclusion de l'assurance ou bien d'une attestation de base établie conformément à un modèle déterminé ultérieurement.

In het eerste lid, 2°, wordt verstaan onder bijkomende zelfstandige activiteit : de activiteit waardoor volgens de ter zake geldende reglementering de betrokken persoon verplicht is zich in te schrijven bij het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekering der Zelfstandigen.
Au premier alinéa, on entend par « activité complémentaire indépendante » : l'activité pour laquelle, suivant la réglementation en vigueur, la personne concernée est tenue de s'inscrire auprès de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants.

Indien niet in een afwijking is voorzien, dient het nieuwe artikel 34, lid 7bis van de Zevende Richtlijn dan ook te worden omgezet in de geldende reglementering voor de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen voor het opstellen van hun geconsolideerde jaarrekening.
En l'absence d'une telle dérogation, il y a donc lieu de transposer l'article 34, point 7bis nouveau de la Septième Directive dans la réglementation applicable aux entreprises d'assurances et de réassurances en ce qui concerne l'établissement de leurs comptes consolidés.

Indien niet in een afwijking is voorzien, dient het nieuwe artikel 34, lid 7ter van de Zevende Richtlijn dan ook te worden omgezet in de geldende reglementering voor de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen voor het opstellen van hun geconsolideerde jaarrekening.
En l'absence d'une telle dérogation, il y a donc lieu de transposer l'article 34, point 7ter nouveau de la Septième Directive dans la réglementation applicable aux entreprises d'assurances et de réassurances en ce qui concerne l'établissement de leurs comptes consolidés.

- ofwel van een eenmalig attest opgesteld overeenkomstig de op het moment van de afsluiting van de verzekering geldende reglementering;
- soit d'une attestation unique établie conformément à la réglementation en vigueur lors de la conclusion de l'assurance;

Voor de toepassing van het eerste lid, 3°, wordt beschouwd als bijkomende zelfstandige activiteit deze activiteit waardoor volgens de ter zake geldende reglementering, de betrokken persoon verplicht is zich in te schrijven bij het Rijksinstituut voor Sociale Verzekering der Zelfstandigen.
Pour l'application du premier alinéa du point 3, est considérée comme activité indépendante complémentaire, l'activité qui oblige, selon la réglementation en vigueur, la personne concernée à s'inscrire auprès de l'Institut national d'Assurances sociales pour travailleurs indépendants;

Alleen het eerste laboratorium mag aan de verzekeringsinstelling, overeenkomstig de geldende reglementering, de bedragen aanrekenen die door de verzekering voor geneeskundige verzorging verschuldigd zijn voor de in § 1 bedoelde verstrekkingen, alsook voor de in artikel 2, § 2, bedoelde forfaitaire honoraria nrs. 592815-592830, 592911-592933, 593014-593036, 593110-593132, 592852-592874, 592955-592970, 593051-593073, 593154-593176; om de waarden, bedoeld in de omschrijving die volgt op de voornoemde nummers, en derhalve de betrokken forfaitaire honoraria, te bepalen, moet het eerste laboratorium rekening houden met de in onderaanneming gegeven analyses».
Le premier laboratoire est seul habilité à facturer à l'organisme assureur, conformément à la réglementation en vigueur, les montants dus par l'assurance soins de santé pour les prestations visées au § 1 ainsi que les honoraires forfaitaires n°s 592815-592830, 592911-592933, 593014-593036, 593110-593132, 592852-592874, 592955-592970, 593051-593073, 593154-593176, visés à l'article 2, § 2, pour déterminer les valeurs visées dans le libellé suivant les numéros précités et, dès lors les honoraires forfaitaires en question, le premier laboratoire tient compte des analyses données en sous-traitance».

In het bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 94 van 15 februari 2010, vraag nr. 179 van 7 januari 2010, blz. 404, de tekst van het antwoord vervangen door wat volgt : In antwoord op uw vragen, kan ik u opnieuw bevestigen dat conform de geldende reglementering, enkel de vergunde indicaties van een specialiteit, zoals opgenomen in de officiële bijsluiter van het product, eventueel in aanmerking kunnen komen voor een vergoedbaarheid door de verzekering voor geneeskundige verzorging.
Dans le bulletin des Questions et Réponses, n° 94 du 15 février 2010, question n° 179 du 7 janvier 2010, p. 404, remplacer le texte de la réponse par ce qui suit : En réponse à vos questions, je peux à nouveau vous confirmer que conformément à la réglementation en vigueur, seules les indications autorisées d'une spécialité, mentionnées dans la notice officielle des caractéristiques du produit, peuvent éventuellement entrer en ligne de compte pour un remboursement par l'assurance pour les soins de santé.

In het op twee na laatste lid van artikel 168 van de wet betreffende de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, is bepaald dat «de inspecteurs van de dienst voor administratieve controle van het RIZIV bevoegd zijn om vast te stellen dat een getuigschrift voor verstrekte zorg of een factuur niet overeenkomstig de geldende reglementering is opgesteld».
L'article 168, antépénultième alinéa, de la loi relative à l'assurance soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, prévoit que «les inspecteurs du service du contrôle administratif de l'INAMI sont habilités à constater qu'une attestation de soins ou une facture n'a pas été établie conformément à la réglementation en vigueur».

Wat betreft het recht van het gehospitaliseerd kind om zijn ouders bij hem te hebben, bevatten de geldende wetgeving en reglementering bepalingen over de toeslag in het ziekenhuis; ongeacht het feit of de geneesheer al dan niet is toegetreden tot het akkoord, zijn de tarieven die als basis dienen voor de berekening van de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging aldus de maximumhonoraria die kunnen gevraagd worden wanneer de verzorging bijvoorbeeld wordt verstrekt aan gehospitaliseerde kinderen met een begeleidende ouder.
En ce qui concerne le droit de l'enfant hospitalisé à avoir ses parents auprès de lui, la législation et la réglementation en vigueur contiennent certaines dispositions relatives aux suppléments en milieu hospitalier; ainsi, que le médecin adhère ou non à l'accord, les tarifs servant de base au calcul de l'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé constituent les honoraires maximum pouvant être réclamés si les soins sont dispensés par exemple à des enfants hospitalisés avec un parent accompagnateur.