Vertaling van "verzekering dekt zowel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt | bewijs van een medische reisverzekering
justificatif d'une assurance médicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die verzekering dekt zowel de burgerlijke aansprakelijkheid, de lichamelijke schade als de rechtsbijstand.
Cette assurance couvre autant la responsabilité civile que les dommages corporels ou la protection juridique.

De in de eerste alinea bedoelde verzekering dekt zowel materiële schade als lichamelijk letsel.
L’assurance visée au premier alinéa couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels.

1. De verzekering bedoeld in artikel 3, lid 1, van Richtlijn 72/166/EEG dekt zowel materiële schade als lichamelijk letsel.
1. L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels.

1. De verzekering bedoeld in artikel 3, lid 1, van Richtlijn 72/166/EEG dekt zowel materiële schade als lichamelijk letsel alsmede, in gevallen waarin de vordering in het kader van Richtlijn 2000/26/EG wordt afgewikkeld, de noodzakelijke en redelijke kosten in verband met de rechtsvervolging.
1. L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre les dommages matériels, les dommages corporels, ainsi que, lorsque les dommages résultent d'un accident tombant dans le champ d'application de la directive 2000/26/CE, les coûts nécessaires et appropriés liés à l'engagement d'une action.

Art. 6. Voor elk verblijf in de in artikel 1, § 1 bedoelde dienst, zijn de bepalingen van het koninklijk besluit van 7 mei 1991 tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden in de kosten van de in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen vergoedbare farmaceutische verstrekkingen van toepassing en kan aan de rechthebbenden een bedrag van 0,62 euro per dag worden aangerekend dat zowel het persoonlijk aandeel dekt in de vergoedbare, als de kosten van de niet- vergoedbare farmaceutische specialiteiten.
Art. 6. Pour tout séjour dans le service visé à l'article 1, § 1, les dispositions de l'arrêté royal du 7 mai 1991 fixant l'intervention personnelle des bénéficiaires dans le coût des fournitures pharmaceutiques remboursables dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités sont en application, et il peut être facturé aux bénéficiaires un montant de 0,62 euro qui couvre tant l'intervention personnelle dans les frais des spécialités pharmaceutiques remboursables que non remboursables.

3) Verzekeringen Teneinde de waarde van het patrimonium van Sopima met zekerheid te behouden voorzien de huurcontracten Regie/Sopima het onderschrijven van een verzekering «gebouwen alle risico's» die de verantwoordelijkheid dekt van zowel de huurder als de eigenaar.
3) Assurances Afin d'assurer le maintien de la valeur du patrimoine de la Sopima, les baux Régie/Sopima prévoient la souscription d'une assurance «tous risques immeubles» qui couvre aussi bien la responsabilité du propriétaire que celle du locataire.