Vertaling van "verzekering daardoor zullen " (Nederlands → Frans) :

Tot mijn grote verrassing heb ik op de voorpagina’s van alle kranten gelezen dat een bedrag van 30 miljoen dat door werknemers was overgemaakt, verdwenen is. Dit kwam door een fout van het automatiseringscentrum van een Japans fonds voor sociale verzekering. Daardoor zullen veel werknemers minder pensioen krijgen dan hun toekomt.
À ma grande surprise, j'ai lu à la une de tous les journaux que 30 millions de versements effectués par les travailleurs se sont évaporés suite à une erreur du centre informatique de l'agence de sécurité sociale japonaise et que de nombreux travailleurs japonais ne recevront jamais la pension à laquelle ils ont droit.

Daardoor zullen de latere staatstussenkomsten aanzienlijk stijgen. Die handelwijze van de Staat kan bovendien, en dat in weerwil van de voor de prestaties bestaande staatswaarborg, het vertrouwen van de verzekerden en eventueel geïnteresseerden in die vrijwillige verzekering schaden" .
En outre, il se peut que cette politique de l'Etat, en dépit de la garantie qu'il accorde aux prestations, ébranle la confiance des assurés et éventuellement des personnes intéressées à contracter cette assurance volontaire " .

Ik denk dat de werklozen daardoor onvermijdelijk van het systeem van verzekering zullen afglijden naar de bijstandsregeling.
Pour ma part, je continue à penser que cette idée ferait immanquablement glisser la situation des chômeurs de l'assurance à l'assistance.