Vertaling van "verzekeren voor gedetineerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedures toepassen om te verzekeren dat een lading voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat cargo voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat vracht voldoet aan de douanevoorschriften
appliquer des procédures de vérification de la conformité d’un chargement à la règlementation douanière

de uitvoering van vonnissen garanderen | de uitvoering van vonnissen verzekeren | de tenuitvoerlegging van vonnissen verzekeren | zorgen voor de uitvoering van vonnissen
garantir l'exécution de peines

naleving van curricula verzekeren | naleving van leerplannen verzekeren | ervoor zorgen dat de leerplannen worden gevolgd | naleving van leerplannen garanderen
garantir le respect du programme scolaire

de naleving verzekeren
garantir le respect

verzekeren
assurer

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

basiswet gevangeniswezen en rechtpositie van gedetineerden
loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus

reclassering van ex-gedetineerden
réinsertion d'anciens détenus

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De memorie van toelichting stelt zelf echter reeds dat « wil men in België een adequate bescherming verzekeren voor gedetineerden, hiertoe in minstens één gevangenis een speciale eenheid moet worden opgericht ».
L'exposé des motifs prévoit cependant que « si l'on veut assurer en Belgique une protection adéquate des détenus, il faudrait créer une unité spéciale dans une prison au moins ».

Om een naadloze overgang van de gerechtelijke fase van justitie naar de administratieve fase van vreemdelingenzaken te verzekeren, wordt in de wet van 17 mei 2006 - de wet over de externe rechtspositie van gedetineerden- opgenomen dat de minister van Justitie een veroordeelde illegale vreemdeling vanaf twee maanden vóór het einde van zijn straf in vrijheid kan stellen met het oog op verwijdering.
Afin d’assurer la transition parfaite de la phase judiciaire de la Justice vers la phase administrative de l’Office des Étrangers, il sera inséré dans la loi du 17 mai 2006 – la loi sur le statut externe de détenus – que le Ministre de la Justice peut libérer un étranger en séjour irrégulier à partir de deux mois avant la fin de sa peine en vue de son éloignement.

MFO-1 is een dwingende richtlijn die betrekking heeft op het verzekeren van de openbare orde in hoven en rechtbanken en op de overbrenging van gedetineerden.
La MFO-1 est une directive contraignante qui concerne la police des cours et tribunaux et le transfèrement des détenus.

1) Is een uitbreiding van het personeelsbestand tijdens de werkzaamheden gepland om de veiligheid van de gevangenis van Aarlen te verzekeren, die alle categorieën van gedetineerden opneemt, ook de meest gevaarlijke?
1) Pouvez-vous me préciser si un renfort du cadre du personnel est prévu pendant la durée des travaux pour assurer la sécurité de la prison d'Arlon qui, pour rappel, accueille toutes les catégories de détenus, y compris les plus dangereux ?

Overwegende dat het Nationaal centrum voor elektronisch toezicht binnen de Federale overheidsdienst Justitie de dienst is die verantwoordelijk is voor het verzekeren voor de uitvoering en de opvolging van het elektronisch toezicht op verdachten, gedetineerden, geïnterneerden, terbeschikkinggestelden en veroordeelden tot elektronisch toezicht;
Considérant que le Centre national de Surveillance électronique est le service du service public fédéral Justice compétent pour assurer la mise en oeuvre et le suivi de la surveillance électronique appliquée à des prévenus, des détenus, des internés, des mis-à-disposition et aux condamnés à une surveillance électronique;

1° verzekeren de centra in de gevangenis een regelmatige aanwezigheid en toegankelijkheid voor alle gedetineerden.
1° les centres assurent, dans la prison, une présence régulière et accessible à toutes les personnes détenues.

Teneinde de continuïteit van extern advies en controle op de bejegening van gedetineerden te verzekeren, wordt dan ook de bijzondere hoogdringendheid ingeroepen.
Afin d'assurer la continuité des avis externes et du contrôle du régime des détenus, l'urgence particulière est invoquée.

De beroepskrachten van de diensten Justitieel Welzijnswerk erkend door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie verzekeren een regelmatige aanwezigheid in de gevangenis en alle gedetineerden kunnen op hun diensten beroep doen.
Les professionnels des Services d'Aide sociale aux Justiciables agréés par la Commission Communautaire Commune assurent à la prison une présence régulière et accessible à tous les détenus.

7° het beheer van het penitentiair psychosociaal dossier van de gedetineerden, het registreren en coördineren van interne en externe interventies teneinde deze te optimaliseren, de globaliteit ervan te verzekeren en overlappingen in de sociale hulp- en dienstverlening te vermijden.
7° la gestion du dossier psychosocial pénitentiaire du détenu, l'enregistrement et la coordination des interventions internes et externes, afin de les optimaliser, d'en assurer la globalité, et d'éviter les doubles emplois en matière d'aide sociale.