Vertaling van "verzekerden worden vergoed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrij verkeer van de verzekerden
libre circulation des assurés

groep verzekerden
groupe d'assurés

uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed
bénéficiaire final; c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé

verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed
réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser

niet-vergoed deel van de werkelijk gemaakte kosten
partie non remboursée des frais réels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zullen de sociaal verzekerden die ten onrechte het slachtoffer werden van een terugvordering, vergoed worden?
Les assurés sociaux qui ont fait à tort l'objet d'une récupération, seront-ils remboursés ?

Wat de vergoeding van in België verleende verzorging betreft, werd in het jaar 2001 (3) circa 43 % van de door de verzekerden ingediende getuigschriften (opgestuurd met de post, afgegeven aan het loket of tijdens de permanenties) vergoed via een bankrekening of per postoverschrijving.
En ce qui concerne le remboursement des soins de santé effectués en Belgique, environ 43 % des attestations remises par les assurés (envoyées par courrier, présentées aux guichets ou en permanences) ont été remboursées en 2001 (3) sur un compte bancaire ou par virement postal.

« De verstrekkingen 452690-452701 en 452712-452723 mogen preoperatief bij verzekerden van minder dan 45 jaar slechts vergoed worden bij aanwezigheid van een ernstige cardiorespiratoire aandoening, waarvan de ASA-klassering in het medisch dossier moet bewaard worden».
« Les prestations 452690-452701 et 452712-452723 ne peuvent être remboursées en préopératoire pour des assurés de moins de 45 ans qu'en présence d'une affection cardiorespiratoire sévère, dont le classement ASA doit être gardé dans le dossier médical».

« De verstrekkingen 463691-463702 et 463713-463724 mogen preoperatief bij verzekerden van minder dan 45 jaar slechts vergoed worden bij aanwezigheid van een ernstige cardiorespiratoire aandoening, waarvan de ASA-klassering in het medisch dossier moet bewaard worden».
« Les prestations 463691-463702 et 463713-463724 ne peuvent être remboursées en préopératoire pour des assurés de moins de 45 ans qu'en présence d'une affection cardiorespiratoire sévère, dont le classement ASA doit être gardé dans le dossier médical».

Deze rechtspraak houdt niet in dat de communautaire wetgeving verzekerden een algemeen recht geeft om voor om het even welke medische behandeling in het buitenland vergoed te worden.
La jurisprudence mentionnée ne signifie pas que les personnes assurées bénéficient d'un droit général, au titre du droit communautaire, à l'occasion d'un traitement reçu à l'étranger d'être remboursées des dépenses occasionnées.

Zullen de gedupeerde sociaal verzekerden worden vergoed voor de schade die ze hebben geleden?
Les assurés sociaux dupés seront-ils indemnisés pour le dommage qu'ils ont subi ?

Dankzij die modemisering van zijn reglementering zal het Bijzonder Solidariteitsfonds de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen niet omzeilen voor verstrekkingen die alleen worden vergoed voor bepaalde indicaties of onder bepaalde voorwaarden of die helemaal niet worden vergoed, maar wel in een vergoeding kunnen voorzien voor die unieke gevallen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, door de rol te spelen van vangnet voor de betrokken sociaal verzekerden.
Grâce à cette modernisation de sa législation, le Fonds spécial de solidarité est à même, non pas de court-circuiter la nomenclature des prestations de santé pour des prestations seulement remboursées dans certaines indications ou conditions ou non remboursées du tout, mais de permettre des indemnisations pour ces cas uniques non prévus par la nomenclature en jouant le rôle de filet de sauvetage pour les assurés sociaux concernés.

Wanneer de uitgaven volledig worden vergoed, wat met name het geval is voor de verzekerden van een buitenlandse wetgeving die in België dringende verzorging hebben gekregen of die naar België zijn gekomen met de bedoeling zich te laten verzorgen (orgaantransplantaties bijvoorbeeld), wordt de verpleegdagprijs (met inbegrip van de toelagen) volledig teruggevorderd van de andere Staat.
Lorsqu'il y a remboursement total des dépenses, ce qui est le cas notamment pour les assurés d'une législation étrangère ayant des soins d'urgence en Belgique ou venant en Belgique avec l'intention de s'y faire soigner (greffes d'organes par exemple), le prix de la journée d'hospitalisation (y compris les subsides) est donc récupéré entièrement auprès de l'État étranger.