Vertaling van "verzekerde werd expliciet " (Nederlands → Frans) :

In artikel 17 van het Handvest van de sociaal verzekerde werd expliciet ingeschreven dat in geval van fout,vergissing of vergetelheid van de uitbetalingsinstelling enkel kan teruggevorderd worden " indien de sociaal verzekerde weet of moest weten, in de zin van het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en toelagen, dat hij geen recht heeft of meer heeft op het gehele bedrag van een prestatie" .
L'article 17 de la Charte de l'assuré social prévoit explicitement qu'en cas de faute, d'erreur ou d'oubli de l'organisme de paiement, on ne peut effectuer une récupération que si « l'assuré social sait ou devait savoir, dans le sens de l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations à faire en matière de subventions, indemnités et allocations qu'il n'a pas ou plus droit à l'intégralité d'une prestation».

Overwegende dat de toekenning van betaald educatief verlof aan deeltijdse werknemers, welke expliciet opgenomen werd in het interprofessioneel akkoord van 22 december 2000, niet meer van toepassing is sinds 31 augustus 2001 en dat dit recht verzekerd moet blijven vanaf 1 september 2001;
Considérant que l'octroi du congé-éducation payé aux travailleurs à temps partiel, repris en termes formels dans l'accord interprofessionnel du 22 décembre 2000, a cessé d'être d'application au 31 août 2001 et qu'il convient que ce droit reste assuré à partir du 1 septembre 2001;