Vertaling van "verzekeraars geboden dekking " (Nederlands → Frans) :

Zoals vermeld wordt in het voortreffelijk rapport van de Commissie voor verzekeringen dat aan dat onderwerp gewijd is, gaat het om een techniek « die de verzekeraar aanwendt om de premie en eventueel ook de dekking te differentiëren in functie van het te verzekeren risico, met de bedoeling tot een betere overeenstemming te komen tussen de verwachtingswaarde van de schade en de kosten die een bepaalde persoon ten laste legt van de collectiviteit van de verzekeringnemers en de premie die hij voor de geboden dekking dient te betalen ».
Celle-ci, comme le souligne l'excellent rapport que la Commission des assurances a consacré à ce sujet, est une technique « que l'assureur utilise pour différencier la prime et éventuellement aussi la couverture en fonction d'un certain nombre de caractéristiques spécifiques du risque à assurer et ce aux fins de parvenir à une meilleure concordance entre le coût estimé du sinistre et les frais qu'une personne déterminée met à charge de la collectivité des preneurs d'assurance et la prime que cette personne doit payer pour la couverture offerte ».

● Bekendmakingsplicht (verzekeraar): het ontwerp van de onderzoekers schrijft voor dat de verzekeraar de aanvrager dient te wijzen op leemten in de gevraagde dekking en de geboden dekking.
● Obligation d'information (assureur) : le projet des chercheurs demandait aux assureurs de mentionner les éventuelles divergences entre la couverture souhaitée par le demandeur et celle qui est réellement proposée.

Vóór de inwerkingtreding van dat koninklijk besluit was de modelovereenkomst opgesteld door de Commissie voor de private verzekeringen teneinde de door de verzekeraars geboden dekking in overeenstemming te brengen met de wet van 1 juli 1956 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen.
Antérieurement à l'entrée en vigueur de cet arrêté royal, le contrat-type avait été établi par la Commission des assurances privées aux fins de mettre la couverture offerte par les assureurs en concordance avec la loi du 1 juillet 1956 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs.

Bij een wetswijziging in 1994 van artikel 78 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst heeft de wetgever de verzekeraars van de door het geacht lid bedoelde aansprakelijkheid toegelaten om slechts dekking te bieden wanneer de eis tot schadeloosstelling van de benadeelde tijdens de duur van de verzekeringsovereenkomst wordt ingesteld daar waar vroeger dekking werd geboden op voorwaarde dat het schadeverwekkende feit zich tijdens de duur van de verzekeringsovereenkomst had voorgedaan.
Dans le cadre de la loi de 1994 portant modification de l'article 78 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre, le législateur a autorisé les assureurs de la responsabilité visée par l'honorable membre à n'assurer la couverture du risque que lorsque la demande en réparation de la partie lésée est formulée pendant la durée du contrat d'assurance, alors qu'auparavant, le risque était couvert à condition que le fait dommageable soit survenu pendant la durée du contrat d'assurance.