Traduction de «verzekeraar of moesten plots » (Néerlandais → Français) :

Zij werden vaak geweigerd door de verzekeraar, of moesten plots torenhoge premies betalen omwille van hun medische voorgeschiedenis.
Ces personnes se voyaient souvent opposer un refus de la part des assureurs ou étaient subitement amenées à payer des primes colossales en raison de leurs antécédents médicaux.

Zij zagen zich namelijk vaak geweigerd door de verzekeraar of moesten plots torenhoge premies betalen omwille van hun medische voorgeschiedenis.
Les intéressés essuyaient souvent un refus de l'assureur ou devaient subitement payer des primes astronomiques au vu de leurs antécédents médicaux.

In 1992, toen plots verboden werd genetische gegevens mee te delen, heeft hij namens de verzekeraars het standpunt verdedigd dat de goede verzekerden, de goede risico's, naar het buitenland zouden trekken.
En 1992, lorsque qu'il fut tout à coup interdit de communiquer des données génétiques, il a défendu au nom des assureurs le point de vue selon lequel les bons assurés, les bons risques, partiraient à l'étranger.

Verzekeraars en andere aanbieders van financiële zekerheid waren niet voldoende bekend met de vereisten waaraan hun producten ter naleving van de ELD moesten voldoen.
Les assureurs et les autres institutions proposant des garanties financières ne connaissaient pas suffisamment les exigences auxquelles leurs produits devaient satisfaire pour être conformes aux dispositions de la DRE.

Na de terroristische aanslagen van 11 september 2001 in de Verenigde Staten zaten de luchtvaartmaatschappijen plotseling zonder verzekering en moesten de regeringen bijspringen en de rol van verzekeraar overnemen.
Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, les compagnies aériennes ont été brusquement laissées sans assurance, obligeant les gouvernements à intervenir et à assumer le rôle de l'assureur.

Op 1 juni 2006 moesten ze echter allemaal plots om de een of andere reden het ziekenhuis verlaten en terug afgevoerd worden richting Klein Kasteeltje.
Toutefois, le 1er juin 2006, tous ont dû quitter brusquement l'hôpital pour l'un ou l'autre motif avant d'être reconduits au Petit-Château.

Plots werden ze geconfronteerd met het feit dat hun instelling failliet was. Omdat ze een nieuw onderkomen moesten zoeken heb ik onmiddellijk contact opgenomen met Vlaams minister van Welzijn, mevrouw Vogels, aangezien zij bevoegd is voor de inspectie en de erkenning van de rustoorden.
J'ai immédiatement pris contact avec la ministre flamande de l'Aide sociale, Madame Vogels, compétente en matière d'inspection et d'agrément des maisons de repos.

5. Maken de verzekeraar of verzekeringsmakelaar zich op enigerlei wijze schuldig aan een witwasmisdrijf wanneer zij weten of moesten weten dat bepaalde personen zich onttrekken aan de hiervoor aangehaalde verzekeringsplicht?
5. Les assureurs ou courtiers en assurance ne se rendent-ils pas coupables de délit de blanchiment s'ils savent ou devraient savoir que certaines personnes se soustraient à l'obligation dde s'assurer ?