Traduction de «verzekeraar die beweert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste verzekeraar | oorspronkelijke verzekeraar
assureur d'origine

eigen verzekeraar
assureur-loi

verzekeraar
organisme assureur

representatieve organisatie van de verzekeraars
organisation représentative des assureurs

captive verzekeraars
sociétés d'assurance captives

Multilaterale Garantieovereenkomst | Multilaterale Garantieovereenkomst tussen nationale bureaus van verzekeraars
Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs

verzekeringsberoep [ verzekeraar | verzekeringsagent | verzekeringsmakelaar ]
profession des assurances [ agent d'assurance | assureur | courtier d'assurance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij arrest van 7 juni 2001 (21) besliste het Hof van Cassatie, bij toepassing van artikel 16 Verzekeringswet van 11 juni 1874, dat de verzekeraar die beweert van zijn prestatie bevrijd te zijn, dient te bewijzen dat de verzekerde een opzettelijke daad heeft gesteld die hem de dekking ontneemt.
Dans un arrêt du 7 juin 2001 (21) , elle a décidé, en application de l'article 16 de la loi du 11 juin 1874 sur les assurances, que l'assureur prétendant être déchargé de sa prestation devait prouver que l'assuré a commis un fait intentionnel qui le prive de la garantie.

7. Bovendien hou ik er aan het geachte lid te herinneren aan het arrest van het Hof van Cassatie van 2 april 2002 dat stelt dat de verzekeraar die beweert bevrijd te zijn van de waarborg, moet bewijzen dat de verzekerde een opzettelijke daad heeft gesteld die hem van het voordeel van de verzekering uitsluit.
7. Je tiens en outre, à rappeler à l'honorable membre que l'arrêt de la Cour de cassation du 2 avril 2002 a dit pour droit qu'il incombe à l'assureur, qui prétend être déchargé de la garantie, de prouver que l'assuré a commis un fait intentionnel qui le prive du bénéfice de l'assurance.

Test-Aankoop beweert dat de verzekeraars zich met dergelijke maatregelen het recht toe-eigenen om het even wie op de lijst te plaatsen, op basis van hun eigen criteria, zonder externe controle.
Avec de telles dispositions, affirme Test-Achats, les assureurs s'arrogent le droit de ficher pratiquement n'importe qui, sur la base de leurs propres critères sans contrôle extérieur.