Vertaling van "verzaking geniet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genieter van de subsidiaire beschermingsstatus | persoon die subsidiaire bescherming geniet | persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend
étranger bénéficiant de la protection subsidiaire

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

recht op verzaking
droit de renonciation

gedeeltelijke verzaking
renonciation partielle

gehele verzaking
renonciation totale

ontvanger van sociale bijstand | persoon die sociale bijstand geniet
bénéficiaire d'une assistance sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte wordt ook nog expliciet vermeld dat de verzaking een louter eenzijdige beslissing van de verzaker is, die wel uitgedrukt wordt met betrekking tot een bepaalde gift ten voordele van een bepaalde persoon, maar dat hierbij niet kan worden gepeild naar enige intentie om de persoon die het voordeel van de verzaking geniet te begiftigen : de verzaking kwalificeert objectief en zonder mogelijk tegenbewijs als een niet-schenking.
Enfin, il est dit en termes explicites que la décision totalement unilatérale du renonçant est bien exprimée par rapport à une certaine libéralité et au profit d'une certaine personne, mais qu'on ne peut pas rechercher les mobiles pour lesquels le renonçant a agi comme il l'a fait: on ne peut voir dans la renonciation aucune intention de donation à celui qui profite de la renonciation; la renonciation est qualifiée objectivement et sans possibilité de preuve contraire comme une non-donation.

In het geval dat de genieter van de inkomsten aanspraak kan maken op het recht op verzaking aan de inning van die voorheffing bij toepassing van de artikelen 107, 110, 113 tot 116 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, is de verzaking in de regel onderworpen aan de voorwaarde dat het voormelde garantiestelsel in bezit wordt gesteld van het attest bedoeld in artikel 117 van voornoemd koninklijk besluit.
C'est ainsi que, dans le cas où le bénéficiaire des revenus peut revendiquer le droit à la renonciation à la perception de ce précompte en application des articles 107, 110, 113 à 116 de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, la renonciation est généralement subordonnée à la condition que ledit système de garantie soit mis en possession de l'attestation prévue à l'article 117 de l'arrêté royal précité.